เย็นชา
yen-chaaSignifications
1AdjectifB1
froid ; insensible ; distant
ne montrant aucune chaleur ou sympathie ; distant émotionnellement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a répondu d'un ton froid, comme s'il ne se souciait des sentiments de personne.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเย็นชาyen-chaaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Depuis sa promotion, il semble plus froid envers ses collègues.
เธอtəəมองmɔɔngผ่านpàanฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiรู้จักrúu-jàkกันgan
Elle a regardé au-delà de moi avec un regard froid, comme si nous ne nous étions jamais connus.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongเย็นชาyen-chaaไม่mâiแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnใจjaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Même après avoir reçu des éloges, le manager est resté froid, ne montrant aucune sympathie pour l'équipe épuisée.
2VerbeB2
se montrer distant ; agir froidement
se comporter de manière distante ou froide envers les autres
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Depuis qu'il a changé de département, il a commencé à se montrer distant envers ses collègues et parle à peine à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterตอบdtòpข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-และláeเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaใส่sàiฉันchăn
Elle répond par des messages courts et garde ses distances, comme si elle se montrait intentionnellement distante envers moi.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàพยายามpà-yaa-yaamชวนคุยchuan kuiเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romและláeไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkrai
Même si ses amis essaient de lui parler, il reste distant, ne montrant aucune émotion et ne s'ouvrant à personne.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiimเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakวางท่าทีwaang-tâa-tiiเย็นชาyen-chaaพูดpûutเฉพาะchà-pɔ́งานngaanและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิสัมพันธ์gaan-bpà-dtì-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuua
Après le conflit au sein de l'équipe, elle a choisi de se comporter avec distance, ne parlant que de travail et évitant les interactions personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 1
+
เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaafroid ; insensible ; distantfroid ; insensible ; distantMot