งั้นๆ(ngán-ngán)

Significations

1AdjectifB1

comme ci, comme ça ; médiocre

comme ci, comme ça ; médiocre ; rien de spécial ; juste passable.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcomment ça va ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseงั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocreแหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Je suis allé voir un film hier. C'était comment ? C'était juste moyen.

Mots liés

Signification similaire

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
  • juste ; simplement
  • sans rien faire ; sans réagir
  • indifférent ; impassible
  • passable ; moyen
  • comme ci, comme ça ; rien de spécial
ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaangครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang1à moitié ; incomplètement2moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
  • à moitié ; incomplètement
  • moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieu
  • moyen ; passable ; médiocre
  • modérément ; moyennement
  • à peu près au milieu
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécial
  • continuellement ; régulièrement
  • progressivement ; de plus en plus
  • tranquillement ; sans se presser
  • comme d'habitude ; rien de spécial
พอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâiพอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâipassable ; moyen

passable ; moyen