งั้นๆ
ngán-ngán
Significations
1NomB1
comme ci, comme ça ; médiocre
comme ci, comme ça ; médiocre ; rien de spécial ; juste passable.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseงั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocreแหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Je suis allé voir un film hier. C'était comment ? C'était juste moyen.
Mots liés
Signification similaire
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
- juste ; simplement
- sans rien faire ; sans réagir
- indifférent ; impassible
- passable ; moyen
- comme ci, comme ça ; rien de spécial
ครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaangครึ่งๆ กลางๆkrêung krêung glaang glaang1à moitié ; incomplètement2moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
- à moitié ; incomplètement
- moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
พอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâiพอไปวัดไปวาได้po bpai wát bpai waa dâipassable ; moyen
passable ; moyen
พอถูpor tŏoพอถูpor tŏopassable ; tout juste acceptable ; couci-couça
passable ; tout juste acceptable ; couci-couça
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement