งั้นๆ
ngán-ngánSignification
1AdjectifB1
comme ci, comme ça ; médiocre
comme ci, comme ça ; médiocre ; rien de spécial ; juste passable.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcomment ça va ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseงั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocreแหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
Je suis allé voir un film hier. C'était comment ? C'était juste moyen.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไปลองbpai longร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมาแล้วmaa láewแต่dtàeรสชาติrót-châatก็gâwงั้นๆngán-ngánไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiเหมือนmĕuuanที่têeเขาkăoรีวิวree wiuกันgan
J'ai essayé ce nouveau restaurant, mais le goût était juste moyen, pas aussi délicieux que ce que les gens disaient dans leurs avis.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiแย่yâeแต่dtàeก็gâwงั้นๆngán-ngánเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanที่têeเขาkăoเคยkoeiทำได้tam dâi
Son travail n'était pas mauvais, mais il était médiocre par rapport au niveau qu'il avait atteint précédemment.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการแสดงgaan sà-daengจะได้jà dâaiรับคำráp kamชมchomมากมายmâak maaiแต่dtàeในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมันmanก็gâwยังyangดูdooงั้นๆngán-ngánและláeขาดkàatความแปลกใหม่kwaam bplàek mài
Bien que la prestation ait reçu beaucoup d'éloges, aux yeux de nombreux critiques, elle semblait encore médiocre et manquait d'originalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งั้นๆ se dit งั้น-งั้น ?
ngán-ngán
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngán
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |