เสียรส
sǐia-rótSignifications
1VerbeB1
perdre de sa saveur ; gâcher le goût
Devenir moins savoureux ou voir son goût gâché ; diminuer la qualité de la saveur.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreและlɛ́และlɛ́et (coordination)เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-rót1perdre de sa saveur ; gâcher le goût2perdre de son attrait ; voir le plaisir gâché
Si vous faites bouillir les nouilles trop longtemps, elles deviendront pâteuses et perdront leur goût.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวผัดkâao-pàtวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนานnaanจนjonเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtทำให้tam-hâiเสียรสsǐia-rótไปbpaiเยอะyə́
Le riz sauté est resté sur la table si longtemps qu'il a refroidi, ce qui a gâché une grande partie de sa saveur.
น้ำซุปnáam-súpนี้níiถ้าtâaใส่sàiเกลือglʉʉaเพิ่มpə̂əmอีกìikนิดnítจะjàกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiออกจะɔ̀ɔk-jàเค็มkemจนjonเสียรสsǐia-rót
Si nous ajoutions un peu plus de sel, ce bouillon serait équilibré, mais pour l'instant il est si salé que la saveur est gâchée.
กลิ่นควันglìn-kwanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiกลบglòpท็อปโน้ตtɔ́p-nóotของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเสียรสsǐia-rótไปเลยbpai-ləəi
L'arôme de fumée était trop fort, masquant les notes de tête des herbes et gâchant la saveur du curry vert.
2VerbeB1
perdre de son attrait ; voir le plaisir gâché
Perdre de son intérêt, de son agrément ou de son attrait esthétique ; devenir moins plaisant, notamment à propos d’une histoire ou d’un spectacle.
Exemples
ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-งานทำngaan tamให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เสียรสsĭia rótเสียรสsĭia rót1perdre de sa saveur ; gâcher le goût2perdre de son attrait ; voir le plaisir gâchéไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Se disputer au milieu de l'événement a complètement gâché l'ambiance.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaดังๆdang dangจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukเสียรสsĭia rótกับgàpการนั่งgaan nângคุยkui
Il a parlé fort de sujets personnels, donnant à l'entourage l'impression que la conversation perdait son ton agréable.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกหนักdtòk nàkระหว่างrá-wàangคอนเสิร์ตkon sèrtเลยloieทำให้tam hâiหลายคนlăai konเสียรสsĭia rótกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกๆsà-nùk sà-nùk
Une pluie battante a commencé pendant le concert, ce qui a fait que beaucoup de gens ont moins apprécié l'ambiance festive.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingแพร่prɛ̂ɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaทำเอาtam-aoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakเสียรสsǐia-rótและlɛ́ไม่mâiอินinกับgàpธีมงานtiim-ngaan
De fausses rumeurs se sont propagées avant l'événement de lancement, ce qui a fait perdre l'ambiance à de nombreux participants et les a empêchés de se sentir impliqués dans le thème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เสียรสsǐia-rótเสียรสsǐia-rótperdre de sa saveur ; gâcher le goûtperdre de sa saveur ; gâcher le goûtMot