อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatSignifications
1AdjectifB1
lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur
Lent dans le mouvement ou l'action ; indolent ou tardif, traduisant souvent une tendance à temporiser ou à procrastiner.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lentอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3de ce genre ; tel4alors ; dans ce casล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀idépêche-toi; dépêchez-vousสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Pourquoi marches-tu si lentement ? Dépêche-toi !
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
C'est un travailleur lent ; il ne rend jamais son travail à temps.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
Après un déjeuner copieux, je me sens très léthargique et j'ai très sommeil.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La réponse lente des agences gouvernementales à la situation d'urgence a provoqué un grand mécontentement du public.
2VerbeB2
traîner ; être lent
Agir ou répondre lentement ; traîner ou être dilatoire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lent ; apathique ; tardif ; procrastinateur2traîner ; être lentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)
Il travaille très lentement ; il faut attendre longtemps pour qu'il finisse chaque chose.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
Ne sois pas si lent ! Dépêche-toi, sinon nous allons rater le train.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
La lenteur de la réponse de l'agence gouvernementale à la souffrance du public a aggravé la situation.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Le système bureaucratique lent et les procédures compliquées sont des obstacles importants à l'investissement étranger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อาดàatอาดàat1brave ; vaillant (poétique)2peut-être ; éventuellement (archaïque/poétique)brave ; vaillant (poétique)Partie 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatlent ; apathique ; tardif ; procrastinateurlent ; apathique ; tardif ; procrastinateurMot