น้ำคั่ง(náam kâng)
Significations
1NomB2
rétention d'eau ; épanchement
Accumulation anormale de liquide dans les tissus ou dans une cavité corporelle ; inclut l'œdème et l'épanchement.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocheville ; articulation de la chevilleผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)บวมbuuamบวมbuuam1enfler ; gonfler2gonflé (prix, chiffre) ; exagéré3enflé ; gonflé ; bouffiเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerน้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângrétention d'eau ; épanchementจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângle fait de s'asseoir ; position assiseนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)
Le médecin a dit que ma cheville est enflée à cause d'une accumulation de liquide due à une position assise trop prolongée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterต้องdtôngตรวจdtrùuatเอ็กซเรย์ék-sà-rayเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaยังyangมีmeeน้ำคั่งnáam kângในnaiช่องท้องchông tóngหรือไม่rĕu mâi
Après l'opération, elle a eu besoin d'une radiographie pour voir s'il y avait encore une accumulation de liquide dans l'abdomen.
อาการaa-gaanหอบhòpเหนื่อยnèuayของเขาkŏng kăoเกิดจากgèrt jàakน้ำคั่งnáam kângในnaiปอดbpòtทำให้tam hâiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianก๊าซgáatทำได้tam dâiไม่ดีmâi dee
Son essoufflement est causé par une accumulation de liquide dans les poumons, ce qui altère les échanges gazeux.
แพทย์pâetสงสัยsŏng săiน้ำคั่งnáam kângในnaiเยื่อหุ้มyêuua hûmหัวใจhŭua jaiจึงjeungสั่งsàngอัลตราซาวนด์an-dtraa-saoหัวใจhŭua jaiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaภาวะpaa-wáมีmeeน้ำnáamรอบrôpหัวใจhŭua jai
Le médecin soupçonnait un épanchement péricardique, il a donc prescrit une échographie cardiaque pour vérifier la présence de liquide autour du cœur.
Décomposition du mot
+
คั่งkângคั่งkâng1refoulé ; contenu (émotion)2congestionné ; obstrué (écoulement)3accumulé ; amasséPartie 2
น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângrétention d'eau ; épanchement