ตบตา
dtòp-dtaaSignification
1VerbeB2
tromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeux
Tromper, duper ou induire quelqu'un en erreur, généralement en créant une apparence fausse ou superficielle pour cacher la vérité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le troubleขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeuxพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2[to] hide; stay out of sight3secrètement ; en cachette ; discrètementไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a inventé une histoire pour tromper ses parents en disant qu'il allait à la bibliothèque, alors qu'en fait il sortait secrètement avec des amis.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaให้hâiรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมาmaaตบตาdtòp dtaaคุณkunได้dâiนะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiเลยloie
Ne vous laissez pas tromper par son sourire ; c'est en fait une personne très peu fiable.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù-panที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiคิดว่าkít-wâaสินค้าsǐn-káaข้างในkâang-naiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสูงกว่าsǔung-gwàaความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
L'entreprise utilise des emballages luxueux pour induire les consommateurs en erreur en leur faisant croire que le produit à l'intérieur est de meilleure qualité qu'il ne l'est réellement.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiดูดีduu-diiเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiกำลังgam-langรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Le gouvernement a tenté d'utiliser des chiffres économiques d'apparence positive pour tromper le public sur l'aggravation du problème des inégalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
ตบตาdtòp-dtaaตบตาdtòp-dtaatromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeuxtromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeuxMot