ตบตา
dtòp dtaa
Significations
1NomB2
tromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeux
Tromper, duper ou induire quelqu'un en erreur, généralement en créant une apparence fausse ou superficielle pour cacher la vérité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le troubleขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeuxพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a inventé une histoire pour tromper ses parents en disant qu'il allait à la bibliothèque, alors qu'en fait il sortait secrètement avec des amis.
Mots liés
Signification similaire
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensonger
- tromper ; duper ; escroquer
- trompeur ; frauduleux ; mensonger
ลวงตาluuang dtaaลวงตาluuang dtaa1une illusion ; illusion d'optique ; trompe-l'œil2tromper l'œil ; créer une illusion visuelle3visuellement trompeur ; illusoire4une illusion (sens figuré) ; apparence trompeuse
- une illusion ; illusion d'optique ; trompe-l'œil
- tromper l'œil ; créer une illusion visuelle
- visuellement trompeur ; illusoire
- une illusion (sens figuré) ; apparence trompeuse
ลวงluuangลวงluuang1trompeur ; fallacieux2tromper ; duper3leurre ; ruse ; feinte
- trompeur ; fallacieux
- tromper ; duper
- leurre ; ruse ; feinte
หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
- tromper ; arnaquer ; piéger
- taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer
- faux ; factice ; contrefait
- attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
บลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1bluffer2un bluff (faux-semblant)
- bluffer
- un bluff (faux-semblant)
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1[to] slap2[to] smack; swat3[to] spike (volleyball); deliver a downward hit4slap; smackPartie 1
+
ตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeux