ที่แท้
têe táe
Significations
1AdverbeB1
en fait ; en réalité ; il s'avère que
utilisé pour introduire ou souligner la véritable situation après avoir appris de nouvelles informations
Exemples
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéที่แท้têe táeที่แท้têe táe1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)
Je pensais qu'il était en colère. En fait, il était juste fatigué.
2AdjectifB2
vrai ; véritable ; authentique (postposé)
décrit la personne ou la chose authentique ou véritable, généralement placé après le nom (par ex., ตัวการที่แท้ 'le vrai coupable')
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeที่แท้têe táeที่แท้têe táe1en fait ; en réalité ; il s'avère que2vrai ; véritable ; authentique (postposé)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Je veux connaître tes véritables sentiments pour moi.
Mots liés
Signification similaire
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen fait ; en réalité ; à vrai dire
en fait ; en réalité ; à vrai dire
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingen réalité ; en fait
en réalité ; en fait
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalité
en fait ; en réalité
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraire
- en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)
- pas du tout ; au contraire
เอาเข้าจริงao kâo jingเอาเข้าจริงao kâo jingen réalité ; en fait
en réalité ; en fait
Décomposition du mot
+
ที่แท้têe táeที่แท้têe táeen fait ; en réalité ; il s'avère que