แก๊งคอลเซ็นเตอร์(gáeng kon-sen-dtêr)
Significations
1NomB2
réseau d'arnaques téléphoniques
un groupe criminel qui utilise des appels téléphoniques ou des SMS, souvent en se faisant passer pour des fonctionnaires ou des banques, pour inciter les gens à donner des informations ou à envoyer de l'argent
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrréseau d'arnaques téléphoniquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Grand-mère a failli transférer de l'argent à un gang de centre d'appels qui a appelé en se faisant passer pour la police.
Décomposition du mot
+
แก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrแก๊งคอลเซ็นเตอร์gáeng kon-sen-dtêrréseau d'arnaques téléphoniques