ลวง(luuang)

Significations

1VerbeB1

tromper ; duper

induire quelqu'un en erreur pour lui faire croire quelque chose de faux ; tromper ou duper

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลวงluuangลวงluuang1trompeur ; fallacieux2tromper ; duper3leurre ; ruse ; feinteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3billet à ordre ; traite4billet (classificateur ; CLF)5billet de banqueฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock
Il a trompé son ami en disant qu'il avait des billets gratuits, alors qu'en réalité il n'en avait pas.
2AdjectifB2

trompeur ; fallacieux

destiné à induire en erreur ou à créer une fausse impression

Exemples

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxueux ; haut de gamme2élégant ; chicแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitementกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1méthode ; technique2tactique ; stratagèmeลวงluuangลวงluuang1trompeur ; fallacieux2tromper ; duper3leurre ; ruse ; feinteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Cette publicité a l'air luxueuse mais contient des tactiques trompeuses pour faire croire aux gens que le produit est meilleur qu'il ne l'est en réalité.
3NomC1

leurre ; ruse ; feinte

une fausse action ou chose utilisée pour tromper ou détourner l'attention de la véritable cible

Exemples

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurขว้างkwâangขว้างkwâanglancer ; jeterกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลวงluuangลวงluuang1trompeur ; fallacieux2tromper ; duper3leurre ; ruse ; feinteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1courir après ; poursuivre2poursuivre (objectifs/tendances) ; courir après3courir après (amoureusement) ; s'aplatir devantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
Le voleur a jeté un sac vide comme leurre pour que le garde le poursuive, puis il s'est échappé de l'autre côté.

Mots liés

Signification similaire

หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
  • tromper ; arnaquer ; piéger
  • taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer
  • faux ; factice ; contrefait
  • attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)
กลลวงgon luuangกลลวงgon luuangune ruse ; une tromperie

une ruse ; une tromperie

หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensonger
  • tromper ; duper ; escroquer
  • trompeur ; frauduleux ; mensonger
ตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaatromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeux

tromper ; duper ; induire en erreur ; jeter de la poudre aux yeux