ยางพารา
yaang paa-raaSignifications
1NomB1
caoutchouc naturel
caoutchouc naturel obtenu à partir du latex de l'hévéa (Hevea brasiliensis) ; désigne également le caoutchouc en tant que matériau
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raa1caoutchouc naturel2hévéaตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aube
Les producteurs de caoutchouc saignent les hévéas à l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
L'usine utilise du caoutchouc naturel pour fabriquer des pneus et des gants.
ราคาraa-kaaยางพาราyaang paa-raaขึ้นลงkêun longตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanของkŏngตลาดโลกdtà-làat lôhk
Le prix du caoutchouc naturel fluctue selon la demande du marché mondial.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaสูตรsòotยางพาราyaang paa-raaผสมpà-sŏmชีวภาพchee-wá-pâapเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanและláeลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Des chercheurs développent un composé de caoutchouc naturel biosourcé pour augmenter la durabilité et réduire l'impact environnemental.
2NomB1
hévéa
Arbre tropical dont on recueille le liquide laiteux pour fabriquer du caoutchouc naturel.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaarbre à caoutchouc ; hévéaไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Papa a planté des hévéas à la ferme.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกเช้าtúk-cháaoแม่mɛ̂ɛจะjàกรีดgrìitต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangใส่sàiถังtǎng
Chaque matin, maman saigne les hévéas de la ferme et recueille le latex dans un seau.
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanจึงjʉngโตdtooช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Il a peu plu cette année, alors les hévéas de la ferme poussent plus lentement que d’habitude.
ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaที่tîiปลูกbplùukใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàโตdtooพอpɔɔให้hâiกรีดgrìitเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangได้dâai
Les hévéas nouvellement plantés mettent plusieurs années à devenir assez grands pour être saignés afin d’en récolter le latex.
Décomposition du mot
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 1
+
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1paracétamol ; acétaminophène2hévéa ; arbre à caoutchouc ; latex de caoutchouc naturelparacétamol ; acétaminophènePartie 2
ยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raacaoutchouc naturelcaoutchouc naturelMot