เรือธง
rʉʉa-tongSignifications
1NomB2
navire amiral (marine)
navire sur lequel est embarqué l'officier commandant d'une flotte ; navire de tête d'une formation navale
Exemples
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantกองเรือgɔɔng-rʉʉaกองเรือgɔɔng-rʉʉaflotte ; flotte navaleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettre ; faire une promesseณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tong1navire amiral (marine)2phare, fleuron (produit/marque/modèle)
Le commandant de la flotte donnera des signaux depuis le navire amiral.
3 exemples de plusVoir moins
เรือธงrʉʉa-tongเป็นbpenเรือrʉʉaลำlamแรกrɛ̂ɛkที่tîiนำnamขบวนkà-buuanเรือรบrʉʉa-rópออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Le navire amiral était le premier navire à mener la formation navale hors du port.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเรือrʉʉaในnaiกองเรือgɔɔng-rʉʉaทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukควบคุมkûuap-kumจากjàakศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanบนbonเรือธงrʉʉa-tong
Toutes les communications entre les navires de la flotte sont contrôlées depuis le centre de commandement sur le navire amiral.
ในnaiยุทธนาวีyút-tá-naa-wiiที่tîiช่องแคบสึชิมะchɔ̂ɔng-kɛ̂ɛp-sʉ̀-chí-máการจมgaan-jomเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngรัสเซียrát-siiaได้dâaiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Lors de la bataille du détroit de Tsushima, le naufrage du navire amiral russe a complètement changé le cours de la bataille.
2NomB2
phare, fleuron (produit/marque/modèle)
Le produit, la marque ou le modèle le plus important ou haut de gamme représentant une entreprise ou une ligne (par exemple, un smartphone phare).
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobileรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongmodèle phareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmmeilleur qu'avant ; amélioréมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le modèle de téléphone portable phare de cette année possède un bien meilleur appareil photo.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทรถยนต์bɔɔ-rí-sàt-rót-yonเพิ่งเปิดตัวpə̂ng-bpə̀ət-dtuuaซีดานsii-daanรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùt
Le constructeur automobile vient de lancer sa berline phare, qui est dotée des dernières technologies.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงreuua tongไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangยอดขายyôt kăaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการยกระดับgaan yók-rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏong
Le lancement d'un produit phare ne génère pas seulement des ventes, mais améliore également l'image de marque sur un marché très concurrentiel.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenที่tîiพบpópในnaiสมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongมักจะmák-jàถูกtùukนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiรุ่นrûnระดับกลางrá-dàp-glaangในnaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngปีbpiiถัดมาtàt-maa
Les caractéristiques marquantes des smartphones phares sont souvent adaptées aux modèles de milieu de gamme dans les un à deux ans qui suivent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เรือธง se dit เรือ-ทง ?
rʉʉa-tong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tongnavire amiral (marine)navire amiral (marine)Mot