เรือธง
reuua tong
Significations
1NomB2
navire amiral (marine)
navire sur lequel est embarqué l'officier commandant d'une flotte ; navire de tête d'une formation navale
Exemples
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantกองเรือgong reuuaกองเรือgong reuuaflotte navaleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เรือธงreuua tongเรือธงreuua tong1navire amiral (marine)2phare, fleuron (produit/marque/modèle)
Le commandant de la flotte donnera des signaux depuis le navire amiral.
2NomB2
phare, fleuron (produit/marque/modèle)
Le produit, la marque ou le modèle le plus important ou haut de gamme représentant une entreprise ou une ligne (par exemple, un smartphone phare).
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นเรือธงrûn reuua tongรุ่นเรือธงrûn reuua tongmodèle phareของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le modèle de téléphone portable phare de cette année possède un bien meilleur appareil photo.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เรือธงreuua tongเรือธงreuua tongnavire amiral (marine)