สารถี(săa-rá-tĕe)

Significations

1NomC1

conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)

personne qui conduit un char ; par extension, conducteur ou chauffeur dans des contextes formels ou littéraires

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)2conducteur de véhicule (officiel/militaire)3guide/leader (figuratif)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Aujourd'hui, mon père est le chauffeur qui nous emmène à la mer.
2NomC1

conducteur de véhicule (officiel/militaire)

le conducteur ou l'opérateur désigné d'un véhicule dans un usage officiel ou militaire (par ex. le conducteur d'un char ou d'un véhicule blindé)

Exemples

สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)2conducteur de véhicule (officiel/militaire)3guide/leader (figuratif)รถถังrót tăngรถถังrót tăngchar d'assaut ; charต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeการรบgaan rópการรบgaan róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Un conducteur de char doit avoir une très grande concentration lorsqu'il conduit dans une zone de combat.
3NomC1

guide/leader (figuratif)

une personne qui guide ou dirige d'autres personnes sur un chemin ou dans leur développement ; un « conducteur » au sens figuré ou un mentor

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)2conducteur de véhicule (officiel/militaire)3guide/leader (figuratif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteนำทางnam taangนำทางnam taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Les parents sont les premiers « conducteurs » de la vie qui guident leurs enfants.

Mots liés