สารถี
sǎa-rá-tǐiSignifications
1NomC1
conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)
personne qui conduit un char ; par extension, conducteur ou chauffeur dans des contextes formels ou littéraires
Exemples
สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)2guide/leader (figuratif)รถถังrót-tǎngรถถังrót-tǎngchar d'assaut ; charต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentมีสมาธิmii-sà-maa-tíมีสมาธิmii-sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeการรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Un conducteur de char doit avoir une très grande concentration lorsqu'il conduit dans une zone de combat.
7 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan-fʉ̀kเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔung
La formation pour devenir le conducteur attitré d'un véhicule blindé prend plusieurs mois et exige une grande responsabilité.
ในnaiทางทหารtaang-tá-hǎanสารถีsǎa-rá-tǐiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนขับkon-kàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumยานพาหนะyaan-paa-hà-nàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngพลponประจำbprà-jamรถrót
Dans l'armée, un « sārathī » n'est pas seulement un conducteur, mais l'opérateur du véhicule responsable de la sécurité de l'équipage.
วันนี้wan-níiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiขับรถkàp-rótพาpaaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Aujourd'hui, mon père est le chauffeur qui nous emmène à la mer.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเคยkəəiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaขับรถkàp-rótม้าmáaให้hâiพระรามprá-raam
Dans l'œuvre littéraire Ramakien, Hanuman s'est un jour transformé en cocher pour conduire le char de Rama.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonผนังpà-nǎngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสารถีsǎa-rá-tǐiผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanกำลังgam-langบังคับbang-kápรถrótศึกsʉ̀kทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangสนามรบsà-nǎam-róp
La sculpture en bas-relief sur le mur du temple en pierre représente un brave cocher dirigeant un char de guerre au cœur du champ de bataille.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความภักดีkwaam-pák-diiเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
Le poste de chauffeur de la famille royale est considéré comme très honorable, exigeant une confiance et une loyauté absolues.
สารถีsǎa-rá-tǐiของkɔ̌ɔngยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-ponสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการบังคับgaan-bang-kápยานyaanทั้งtángบนบกbon-bòkและlɛ́ในnaiน้ำnáam
L'opérateur d'un véhicule d'assaut amphibie doit être formé aux techniques de manœuvre du véhicule tant sur terre que sur l'eau.
2NomC1
guide/leader (figuratif)
une personne qui guide ou dirige d'autres personnes sur un chemin ou dans leur développement ; un « conducteur » au sens figuré ou un mentor
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1conducteur de char ; chauffeur (formel/littéraire)2guide/leader (figuratif)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteนำทางnam-taangนำทางnam-taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Les parents sont les premiers « conducteurs » de la vie qui guident leurs enfants.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสารถีsăa-rá-tĕeที่têeต้องdtôngนำพาnam paaชาติchâatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Le dirigeant d'un pays est comme un « conducteur » qui doit diriger la nation à travers diverses crises.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngธรรมะtam-máเราraoต่างdtàangต้องการdtɔ̂ng-gaanกัลยาgan-lá-yaaณnáมิตรmítผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngสารถีsǎa-rá-tǐiคอยkɔɔiชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Sur le chemin du Dharma, nous avons tous besoin d'un ami vertueux pour agir comme un « conducteur » afin de nous indiquer la bonne voie.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiแห่งhɛ̀ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngเยาวชนyao-wá-chonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoให้hâiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Il s'est consacré à être un « moteur » de l'éducation, façonnant génération après génération de jeunes pour qu'ils deviennent la force principale de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารถี se dit สา-ระ-ถี ?
sǎa-rá-tǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |