ศึก
sʉ̀kSignifications
1NomB2
guerre ; bataille
Guerre, bataille ou conflit armé entre des camps opposés.
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopuissance d'entréeสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
Les deux armées se sont préparées à engager le combat à la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamรุ่งสางrûng-sǎangศึกsʉ̀kก็gɔ̂เปิดฉากbpə̀ət-chàakขึ้นkʉ̂nท่ามกลางtâam-glaangเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
À l'aube, la bataille a commencé au son de l'artillerie.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kศึกsʉ̀kครั้งkrángนั้นnánไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทั้งtángกำลังพลgam-lang-ponกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́ผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Les chroniques ont consigné cette guerre en détail, y compris les troupes, les stratégies et l'issue.
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanสาหัสsǎa-hàtจากjàakศึกsʉ̀kที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiปีbpii
Le vétéran a raconté les lourdes pertes de la guerre qui s'est éternisée pendant des années.
2NomB2
lutte ; rivalité (figuré)
Lutte sérieuse, affrontement ou rivalité entre adversaires, utilisé au sens figuré.
Exemples
ศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngศึกชิงตำแหน่งsʉ̀k-ching-dtam-nɛ̀ngcompétition pour un posteประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1féroce ; houleux2intense ; âprement disputé3violent ; brutalมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฐานเสียงtǎan-sǐiangฐานเสียงtǎan-sǐiangbase électorale ; électoratแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
La compétition pour la présidence du club est intense cette fois-ci, car les deux camps disposent de bases de soutien solides.
3 exemples de plusVoir moins
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดศึกbpə̀ət-sʉ̀kแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Les deux entreprises ont lancé une rivalité pour attirer les clients avec des promotions de réduction sans compromis.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเกิดgèrtศึกชิงsèuk chingแนวทางnaeo taangระหว่างrá-wàangกลุ่มglùmที่têeเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapกับgàpกลุ่มglùmที่têeเน้นnénกำไรgam rai
Lors de la réunion du conseil d'administration, il y a eu une lutte concernant l'orientation entre le groupe axé sur la qualité et le groupe axé sur le profit.
ศึกชิงพื้นที่sʉ̀k-ching-pʉ́ʉn-tîiสื่อsʉ̀ʉบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiครีเอเตอร์krii-ee-dtə̂əต้องdtɔ̂ngงัดngátกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La bataille pour l'espace médiatique en ligne oblige les créateurs à déployer constamment de nouvelles stratégies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศึก se dit สึก ?
sʉ̀k
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |