ศึก

sùek

Significations

1NomB2

guerre ; bataille (formel/littéraire)

Une guerre ou une bataille entre des camps opposés ; s'utilise dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopuissance d'entréeสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille (formel/littéraire)2lutte ; rivalité (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
Les deux armées se sont préparées à engager le combat à la frontière.
2NomB2

lutte ; rivalité (figuré)

Lutte sérieuse, affrontement ou rivalité entre adversaires, utilisé au sens figuré.

Exemples

ศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengcompétition pour un posteประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฐานเสียงtăan sĭiangฐานเสียงtăan sĭiangbase électorale ; électoratแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
La compétition pour la présidence du club est intense cette fois-ci, car les deux camps disposent de bases de soutien solides.

Mots liés