ใจกลาง
jai-glaangSignifications
1NomA2
centre ; cœur ; milieu
la partie centrale ou la plus importante d'un lieu, d'une zone ou d'une question
Exemples
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1centre ; cœur ; milieu2central ; au centreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Ce problème est au cœur du sujet.
3 exemples de plusVoir moins
L'éducation devrait être au centre du développement communautaire.
การเข้าถึงข้อมูลgaan-kâo-tʉ̌ng-kɔ̂ɔ-muunคือkʉʉใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
L'accès à l'information est au cœur de la résolution des inégalités.
การลดgaan-lótคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngนโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiซึ่งsʉ̂ngกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangทุกtúkมาตรการmâat-dtrà-gaan
La réduction du carbone est au cœur de la nouvelle politique énergétique, guidant chaque mesure.
2AdjectifA2
central ; au centre
situé au centre ou près du centre ; situé au cœur d'une zone
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentre-ville
Le magasin est au cœur de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปพักbpai pákโรงแรมrohng raemที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางjai glaangกรุงเทพฯgrung-têp
Hier, nous avons séjourné dans un hôtel situé au cœur de Bangkok.
Demain, ils ouvriront un nouveau marché au cœur de la communauté.
คอนโดkɔɔn-dooแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuใจกลางjai-glaangย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtเดินdəənถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaได้dâaiในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Ce condo est situé au cœur du quartier des affaires, à quelques minutes à pied de la station de BTS.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-milieu ; centrePartie 2
ใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaangcentre ; cœur ; milieucentre ; cœur ; milieuMot