ทางทหาร
taang-tá-hǎanSignifications
1AdjectifB2
militaire ; des forces armées
relatif aux affaires militaires ou aux forces armées ; qui appartient à, implique ou est utilisé par l'armée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militaire ; des forces armées2militairement ; par voie militaireพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongénéral ; officier général (armée / police)
Il est issu d'une famille de militaires ; son père est général.
3 exemples de plusVoir moins
ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnทางทหารtaang-tá-hǎanชุดchútใหม่màiถูกtùukส่งsòngไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnแล้วlɛ́ɛo
Le nouvel équipement militaire a été envoyé à la frontière.
การฝึกซ้อมรบร่วมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm-róp-rûuamเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางทหารtaang-tá-hǎanระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
L'exercice militaire conjoint fait partie de la coopération militaire entre les deux pays.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongทางทหารtaang-tá-hǎanสำหรับsǎm-ràpปีหน้าbpii-nâaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le gouvernement examine attentivement le budget de la sécurité militaire pour l'année prochaine.
2AdverbeB2
militairement ; par voie militaire
en termes militaires ou en utilisant la force armée comme méthode
Exemples
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpays voisin ; État voisinขู่kùuขู่kùu1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militaire ; des forces armées2militairement ; par voie militaireหากhàakหากhàaksi ; au cas oùมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการรุกล้ำgaan-rúk-lámการรุกล้ำgaan-rúk-lámempiétement ; violation ; intrusionน่านฟ้าnâan-fáaน่านฟ้าnâan-fáaespace aérien
Le pays voisin a menacé de répondre militairement si son espace aérien était violé.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiทางการทูตtaang-gaan-tûutก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางทหารtaang-tá-hǎan
Le gouvernement tente de résoudre le problème par des moyens diplomatiques avant d'utiliser des mesures militaires.
ผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยุติyú-dtìการประท้วงgaan bprà-túuangโดยdoiใช้cháiกำลังgam-langทางทหารtaang tá-hăanเข้าkâoควบคุมสถานการณ์kûuap kum sà-tăan gaan
Le dictateur a décidé de mettre fin aux manifestations en utilisant la force militaire pour contrôler la situation.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการเข้าแทรกแซงgaan-kâo-sɛ̂ɛk-sɛɛngทางทหารtaang-tá-hǎanในnaiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngชาติchâatอื่นʉ̀ʉnมักmákนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'histoire montre qu'intervenir militairement dans les conflits d'autres nations mène souvent à des résultats complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทางทหาร se dit ทาง-ทะ-หาน ?
taang-tá-hǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)soldat ; militairePartie 2
ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎanmilitaire ; des forces arméesmilitaire ; des forces arméesMot