ทะยาน(tá-yaan)
Significations
1VerbeB1
s'envoler ; monter en flèche
Se déplacer ou s'élever vers le haut rapidement et avec force, comme un oiseau, un avion ou un projectile.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidementฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
L'oiseau a déployé ses ailes et s'est élancé rapidement dans le ciel.
2VerbeB2
bondir ; s'envoler (augmenter fortement)
Augmenter rapidement ou fortement (par exemple, les prix, la demande, les valeurs d'un indice).
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanrésultats d'exploitation ; performance de l'entrepriseราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avantทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après l'annonce des résultats, le cours de l'action de l'entreprise a bondi immédiatement.
3VerbeB2
s'élancer ; bondir en avant
Bondir ou se propulser vers l'avant rapidement ; s'élancer ou sauter en avant.
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avantออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrageทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1coup de feu ; bruit d'une arme à feu2coup de feu de départ
Le coureur a bondi de la ligne de départ dès que le coup de feu a retenti.
Mots liés
Signification similaire
โผบินpŏh binโผบินpŏh bins'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)
s'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1sauter ; bondir ; s'élancer2s'envoler ; monter en flèche ; bondir
- sauter ; bondir ; s'élancer
- s'envoler ; monter en flèche ; bondir
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1monter en flèche ; s'envoler2jaillir ; s'élever très haut
- monter en flèche ; s'envoler
- jaillir ; s'élever très haut
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiter
- monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
- s'élancer ; jaillir ; se précipiter
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuuas'élancer ; se précipiter ; plonger
s'élancer ; se précipiter ; plonger