ทะยาน
tá-yaanSignifications
1VerbeB1
s'envoler ; monter en flèche
Se déplacer ou s'élever vers le haut rapidement et avec force, comme un oiseau, un avion ou un projectile.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ปีกbpìikปีกbpìik1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidementฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
L'oiseau a déployé ses ailes et s'est élancé rapidement dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
จรวดjà-rùuatทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nจากjàakฐานtǎanปล่อยbplɔ̀iพร้อมprɔ́ɔmเสียงดังsǐiang-dangสะเทือนsà-tʉʉan
La fusée a décollé de la rampe de lancement avec un bruit assourdissant.
เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnจับลมjàp-lomแล้วlɛ́ɛoทะยานสูงtá-yaan-sǔungเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le planeur a pris le vent et a plané gracieusement au-dessus des montagnes.
เหยี่ยวyìiaoอาศัยaa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomยกตัวyók-dtuuaทะยานtá-yaanพรวดprûuatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหนือnʉ̌ʉaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Le faucon a profité d'un courant ascendant pour s'élever, s'élançant au-dessus de la forêt.
2VerbeB2
bondir ; s'envoler (augmenter fortement)
Augmenter rapidement ou fortement (par exemple, les prix, la demande, les valeurs d'un indice).
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanrésultats d'exploitation ; performance de l'entrepriseราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûncours de l'actionบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avantทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après l'annonce des résultats, le cours de l'action de l'entreprise a bondi immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiทะยานtá-yaanในช่วงnai-chûuangโรคระบาดrôok-rá-bàat
La demande de masques faciaux a grimpé en flèche pendant la pandémie.
ดัชนีdàt-chá-niiค่าเช่าkâa-châoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทะยานtá-yaanต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอุปสงค์ù-bpà-sǒngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'indice des loyers dans les grandes villes a continué de s'envoler en raison de la demande croissante.
ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaทะยานtá-yaanหลังlǎngแคมเปญkɛɛm-bpeenโปรโมชันbproo-moo-chânจนjonระบบrá-bòpรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Les précommandes ont afflué après la campagne promotionnelle, à tel point que le système de commande arrivait à peine à suivre.
3VerbeB2
s'élancer ; bondir en avant
Bondir ou se propulser vers l'avant rapidement ; s'élancer ou sauter en avant.
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avantออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)สตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrageทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉncoup de feu ; bruit d'une arme à feu
Le coureur a bondi de la ligne de départ dès que le coup de feu a retenti.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat s'est élancé à travers la table pour attraper le jouet.
กองหน้าgɔɔng-nâaเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangแล้วlɛ́ɛoทะยานtá-yaanเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตโทษkèet-tôotอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'attaquant a vu une ouverture et a bondi rapidement dans la surface de réparation.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด้งgrà-dêngเขาkǎoก็gɔ̂ทะยานtá-yaanเข้าkâoเก็บgèpจังหวะjang-wàสองsɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnกองหลังgɔɔng-lǎngจะjàถึงtʉ̌ng
Lorsque le ballon a rebondi, il s'est élancé pour saisir la deuxième chance avant que le défenseur n'arrive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |