พระราม(prá raam)
Significations
1Nom propreB2
Rama (héros épique)
Rama, le héros du Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit epic)2Thai adaptation: Ramakien (related)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)), vénéré dans la littérature et la culture thaïlandaises.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)พระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและláeและláeet (coordination)ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1piété filiale ; gratitude profonde2sentiment de redevabilité
Dans le Ramakien, Rama est un héros qui défend l'honnêteté et la piété filiale.
2Nom propreC1
Roi Rama (titre de règne thaï)
Nom ou titre de règne des rois de la dynastie thaïlandaise Chakri (par ex. รัชกาลที่ ๙ 'Rama IX') ; s'utilise également avec un chiffre : พระรามที่ ๙.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlandeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dynastie Chakri de Thaïlandeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)และláeและláeet (coordination)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1suivi de [qch]2puis ; ensuiteเลขลำดับlêk lam-dàpเลขลำดับlêk lam-dàp1nombre ordinal ; numéro de séquence2numéro de série/d'ordre (étiquette)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)พระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place๙gâo
Dans l'histoire thaïlandaise, les rois de la dynastie Chakri portent le nom de règne Rama suivi d'un chiffre, tel que Rama IX.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระรามprá raamพระรามprá raamRama (héros épique)