พระราม
prá-raamSignifications
1Nom propreB2
Rama (héros épique)
Rama, le héros du Ramayana (รามายณะรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (Sanskrit epic)/รามเกียรติ์รามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)), vénéré dans la littérature et la culture thaïlandaises.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวีรบุรุษwii-rá-bù-rútวีรบุรุษwii-rá-bù-rúthéros (masculin) ; homme d'un grand mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉdéfendre ; adhérer à ; tenir à (une croyance/un principe)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiété filiale ; gratitude profonde
Dans le Ramakien, Rama est un héros qui défend l'honnêteté et la piété filiale.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
L'enseignant raconte l'histoire de Rama sauvant Sita pour enseigner la bravoure aux enfants.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
La représentation de Khon au Théâtre National honore Rama en tant que modèle de roi juste.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Bien que l'histoire de Rama soit une épopée ancienne, ses valeurs morales reflètent toujours l'état d'esprit de la société thaïlandaise contemporaine.
2Nom propreC1
Roi Rama (titre de règne thaï)
Nom ou titre de règne des rois de la dynastie thaïlandaise Chakri (par ex. รัชกาลที่ ๙ 'Rama IX') ; s'utilise également avec un chiffre : พระรามที่ ๙.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoire de la Thaïlandeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griila dynastie Chakri de Thaïlandeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระนามprá-naamพระนามprá-naamnom royal officielรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1suivi de [qch]2faire suivre de ; être suivi deเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpnombre ordinal ; numéro de séquenceเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héros épique)2Roi Rama (titre de règne thaï)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal๙gâao
Dans l'histoire thaïlandaise, les rois de la dynastie Chakri portent le nom de règne Rama suivi d'un chiffre, tel que Rama IX.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
Autrefois, les Thaïlandais désignaient couramment les différents règnes par Rama V ou Rama IX pour clarifier de quel roi ils parlaient.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Les historiens expliquent que le terme Phra Ram est le nom de règne des rois de la dynastie Chakri et qu'il est utilisé avec des chiffres thaïlandais ou arabes, tels que Rama I ou Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlékรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Dans les documents officiels et les cérémonies, les noms royaux sont souvent indiqués sous le format Rama avec le numéro du règne, tel que Rama VII, par souci de normalisation et de clarté historique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (héros épique)Rama (héros épique)Mot