กัลยา
gan-lá-yaaSignifications
1Nom propreB1
Kanlaya (prénom féminin)
un prénom féminin.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteกัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1Kanlaya (prénom féminin)2femme ; dame ; jeune fille (littéraire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Mme Ganya est arrivée en retard au travail aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
กัลยาgan-lá-yaaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเดียวกันdiiao-gan
Ganya est une amie proche ; nous sommes allés à la même université.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaคุณkunกัลยาgan-lá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanนัดหมายnát-mǎaiพรุ่งนี้prûng-níi
Je dois appeler Ganya pour confirmer le rendez-vous de demain.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunกัลยาgan-lá-yaaที่จะtîi-jàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
La décision de Mme Ganya de démissionner de son poste a surpris tout le monde dans l'entreprise.
2NomC1
femme ; dame ; jeune fille (littéraire)
une femme, une dame ou une jeune fille ; utilisé en thaï formel ou littéraire, souvent en poésie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1Kanlaya (prénom féminin)2femme ; dame ; jeune fille (littéraire)รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionnéนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)
Dans ce conte de fées, il y avait une belle demoiselle qui vivait dans un château.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngกัลยาgan-lá-yaaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomว่าwâaสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-jan
Le poème décrit le visage de la belle dame comme étant aussi brillant que la lune.
เหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngองค์ongกัลยาgan-lá-yaaให้hâiพ้นจากpón-jàakภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Les braves soldats étaient prêts à sacrifier leur vie pour protéger la belle dame du danger.
ความงามkwaam-ngaamพร้อมสรรพprɔ́ɔm-sàpของkɔ̌ɔngกัลยาgan-lá-yaaผู้นั้นpûu-nánเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángแคว้นkwɛ́ɛn
La beauté parfaite de cette demoiselle était renommée dans tout le royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กัลยา se dit กัน-ละ-ยา ?
gan-lá-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |