ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)
Significations
1VerbeB2
inventer [qch] ; fabriquer [qch]
Inventer ou fabriquer quelque chose de faux, comme une histoire ou une excuse.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventer [qch] ; fabriquer [qch]2façonner ; modeler ; coiffer [qqch]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1pitoyable ; digne de compassion2le pauvre ! ; quelle tristesse
Elle a inventé toute l'histoire pour se donner un air pitoyable.
2VerbeB2
façonner ; modeler ; coiffer [qqch]
former ou façonner quelque chose pour lui donner la forme ou l'apparence désirée, comme modeler de l'argile, coiffer des cheveux ou créer des décorations.
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1inventer [qch] ; fabriquer [qch]2façonner ; modeler ; coiffer [qqch]ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Le coiffeur coiffe magnifiquement les cheveux de la mariée.
Mots liés
Signification similaire
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
inventer une histoire; affabuler; inventer de toutes pièces
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1écrire une histoire ; créer une histoire2inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
- écrire une histoire ; créer une histoire
- inventer une histoire ; inventer de toutes pièces
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)
- mouler ; façonner (à la main)
- sculpter ; modeler
- rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)
- former ; développer (image/talent)
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art2fabriquer ; inventer
- embellir [qqch] ; orner [qqch] ; arranger [qqch] avec art
- fabriquer ; inventer
เสกสรรค์sèk sănเสกสรรค์sèk sănfaçonner ; embellir ; inventer
façonner ; embellir ; inventer
Décomposition du mot
+
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàenginventer [qch] ; fabriquer [qch]