สิ้นสลาย

sîn sà-lăai

Significations

1VerbeB2

se désintégrer ; disparaître

se désintégrer, se dissoudre ou disparaître complètement ; cesser totalement d'exister.

Exemples

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสิ้นสลายsîn sà-lăaiสิ้นสลายsîn sà-lăaise désintégrer ; disparaîtreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identitéสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanéchouer à un test
Son rêve s'est complètement évanoui au moment où il a appris qu'il n'avait pas réussi l'examen.

Mots liés

Signification similaire

สลายsà-laaiสลายsà-laai1[to] dissolve; disintegrate2[to] disperse; break up (a crowd)3[to] dissipate; fade (emotion/tension)4[to] decay; decompose; break down
  • [to] dissolve; disintegrate
  • [to] disperse; break up (a crowd)
  • [to] dissipate; fade (emotion/tension)
  • [to] decay; decompose; break down
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăaidisparaître ; se dissoudre ; se désintégrer

disparaître ; se dissoudre ; se désintégrer

สิ้นสูญsîn sŏonสิ้นสูญsîn sŏondisparaître ; s'éteindre

disparaître ; s'éteindre

สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndisparaître complètement ; être anéanti

disparaître complètement ; être anéanti

แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1se briser ; se désintégrer2s'effondrer ; s'écrouler (figuré)
  • se briser ; se désintégrer
  • s'effondrer ; s'écrouler (figuré)

Décomposition du mot

สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiserPartie 1
+
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrirSe séparer en parties plus petites ou s'incorporer dans un liquide ; se dissoudre ou se désintégrer.Partie 2
สิ้นสลายsîn sà-lăaiสิ้นสลายsîn sà-lăaise désintégrer ; disparaître