การรวมตัว(gaan ruuam dtuua)
Significations
1NomB1
rassemblement ; assemblée
l'action de se rassembler en un même lieu pour une réunion, une manifestation, une célébration, etc.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la province
Demain, il y aura un rassemblement de villageois à la salle communautaire.
2NomB2
agrégation ; coalescence
le processus par lequel des parties, particules ou entités séparées se rejoignent pour former un groupe, un amas ou un corps unique (par ex., en chimie, en physique ou dans le domaine des données)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไอน้ำai náamไอน้ำai náam1vapeur ; vapeur d'eau2vapeur (fluide de travail)3buée ; brume de condensationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเมฆmêkเมฆmêknuageได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Nous pouvons voir l'agrégation de la vapeur d'eau pour former des nuages.
3NomB2
formation d'un groupe/d'une union
l'action d'organiser ou de former une alliance, une coalition ou une union
Exemples
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1rassemblement ; assemblée2agrégation ; coalescence3formation d'un groupe/d'une unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituerสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaansyndicat ; syndicat ouvrier
L'objectif de la coalition de ce groupe d'employés est d'établir un syndicat.
Mots liés
Signification similaire
การรวมตัวกันgaan ruuam dtuua ganการรวมตัวกันgaan ruuam dtuua ganun rassemblement ; une assemblée ; l'action de se réunir (former un groupe)
un rassemblement ; une assemblée ; l'action de se réunir (former un groupe)
การเกาะกลุ่มgaan gòr glùmการเกาะกลุ่มgaan gòr glùm1regroupement ; rassemblement2rassemblement ; regroupement3regroupement ; agrégation
- regroupement ; rassemblement
- rassemblement ; regroupement
- regroupement ; agrégation
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1se rassembler ; s'assembler2assemblée ; rassemblement ; réunion3manifestation ; protestation
- se rassembler ; s'assembler
- assemblée ; rassemblement ; réunion
- manifestation ; protestation
การจับกลุ่มgaan jàp glùmการจับกลุ่มgaan jàp glùm1groupement ; regroupement ; formation de groupe2formation de groupes3regroupement ; partitionnement
- groupement ; regroupement ; formation de groupe
- formation de groupes
- regroupement ; partitionnement
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmการรวมกลุ่มgaan ruuam glùm1formation de groupe ; regroupement2regroupement ; agrégation
- formation de groupe ; regroupement
- regroupement ; agrégation
Décomposition du mot
+
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuuarassemblement ; assemblée