จางหาย
jaang-hǎaiSignification
1VerbeB1
s'estomper ; disparaître progressivement
Devenir progressivement plus faible ou moins perceptible jusqu'à disparaître, tel qu'une couleur, un son, un sentiment ou un souvenir.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpais'estomper ; disparaître progressivement
Le bruit de la voiture s'est progressivement estompé.
3 exemples de plusVoir moins
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmจางหายไปjaang-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂n
Mes souvenirs d'enfance ont commencé à s'estomper à mesure que je vieillissais.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoมาmaaขอโทษkŏr tôhtความโกรธkwaam gròhtของฉันkŏng chănก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpai
Après qu'il s'est excusé, ma colère s'est lentement dissipée.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Même si de nombreuses années ont passé, l'image de ce jour ne s'est jamais effacée de sa mémoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerfaible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)Partie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
จางหายjaang-hǎaiจางหายjaang-hǎais'estomper ; disparaître progressivements'estomper ; disparaître progressivementMot