เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Significations
1NomA2
couvre-feu (règle parentale / heure de rentrée)
Heure fixée à laquelle une personne, en particulier un enfant ou un adolescent, doit être rentrée à la maison.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1couvre-feu (restriction de mouvement)2couvre-feu (règle parentale / heure de rentrée)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121h002à 21h00
Maman a fixé un couvre-feu à 21h.
2NomB1
couvre-feu (restriction de mouvement)
Ordonnance officielle interdisant aux personnes de sortir ou de se trouver dans la rue à certaines heures, souvent pour des raisons de sécurité ou d'urgence.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1couvre-feu (restriction de mouvement)2couvre-feu (règle parentale / heure de rentrée)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122 h2à 22 hถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1quatre heures du matin ; 4 h2à 4 h du matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurément
Ce soir, il y a un couvre-feu de 22 h à 4 h ; nous devons rentrer à la maison avant cela.