สั่งจอง

sàng jong

Significations

1NomB1

précommander ; passer une commande à l'avance ; réserver (par commande)

Commander quelque chose à l'avance pour qu'il vous soit réservé ; généralement pour des marchandises ou des articles limités (par exemple, précommander un produit), plutôt que de réserver une chambre ou un siège.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สั่งจองsàng jongสั่งจองsàng jongprécommander ; passer une commande à l'avance ; réserver (par commande)เกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màinouveau jeuไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai déjà précommandé le nouveau jeu, donc je pourrai y jouer dès le premier jour.

Mots liés

Décomposition du mot

สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)dire à quelqu'un de faire quelque chose avec autorité ou pour le guider ; donner des instructionsPartie 1
+
จองjongจองjong1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])3réservation (nom)S'arranger à l'avance pour avoir, utiliser ou acheter quelque chose plus tard (par ex. un siège, une chambre, un billet).Partie 2
สั่งจองsàng jongสั่งจองsàng jongprécommander ; passer une commande à l'avance ; réserver (par commande)