หมดเร็ว(mòt reo)
Significations
1VerbeB1
s'épuiser rapidement ; se vendre rapidement
Être entièrement utilisé ou épuisé en peu de temps ; en parlant de marchandises ou de billets, se vendre rapidement.
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หมดเร็วmòt reoหมดเร็วmòt reos'épuiser rapidement ; se vendre rapidementเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Le pain de cette boutique est délicieux ; il s'épuise toujours rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบrôpพรีเซลล์pree saynหมดเร็วmòt reoมากmâakจนjonฉันchănซื้อséuไม่ทันmâi tan
Les billets de concert en prévente se sont vendus si rapidement que je n'ai pas pu en acheter un à temps.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiสินค้าsĭn-káaรุ่นพิเศษrûn pí-sàytต้องdtôngรีบrêepไปหน่อยbpai nòiนะnáเพราะpráwของkŏngแบบนี้bàep néeหมดเร็วmòt reo
Si vous voulez le produit en édition spéciale, vous devez y aller un peu tôt car ce genre d'articles se vend rapidement.
เนื่องจากnêʉuang jàakความต้องการkwaam dtông gaanสูงsŏongและláeมีmeeจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtสินค้าคอลเลกชันsĭn-káa kon-lék-chânใหม่màiจึงjeungมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàหมดเร็วmòt reoเป็นพิเศษbpen pí-sèt
En raison de la forte demande et de la quantité limitée, les articles de la nouvelle collection ont tendance à s'épuiser exceptionnellement vite.
Décomposition du mot
+
หมดเร็วmòt reoหมดเร็วmòt reos'épuiser rapidement ; se vendre rapidement