ล้างบาป

láang bàap

Significations

1NomB2

laver ses péchés ; expier

enlever ou laver les péchés ou les mauvaises actions, par un acte religieux ou en faisant amende honorable.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ล้างบาปláang bàapล้างบาปláang bàaplaver ses péchés ; expierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avanceในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Il est allé au temple pour acquérir des mérites, espérant effacer les péchés qu'il avait commis par le passé.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)Nettoyer quelque chose avec de l'eau (souvent avec du savon), en lavant ou en rinçant.Partie 1
+
บาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fautePéché ou démérite moral, en particulier dans des contextes religieux ou éthiques ; mauvaise action qui accumule un mauvais karma.Partie 2
ล้างบาปláang bàapล้างบาปláang bàaplaver ses péchés ; expier