เกรน
greenSignifications
1NomB2
grain (motif de texture)
le motif naturel ou la texture de matériaux tels que le bois, le cuir, le film ou les images photographiques
Exemples
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โชว์chooโชว์choo1montrer ; exposer ; présenter2spectacleเกรนgreenเกรนgreen1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain, unité de masseสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificielทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngAttrayant ; agréable à regarderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette table en bois présente un magnifique grain naturel, ce qui rend le motif du bois très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Le photographe a choisi une pellicule au grain fin pour donner aux images un aspect naturellement doux.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Ce sac en cuir véritable présente un grain distinct et régulier, ce qui est caractéristique d'un cuir de haute qualité.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
L'architecte a aligné le bois de manière à ce que le grain se prolonge du mur au sol, créant ainsi de la profondeur et de l'harmonie dans l'espace.
2NomB2
grain (fines particules ; granularité)
très petites particules formant une texture ; par extension, le degré de finesse ou de granularité dans les images ou les matériaux
Exemples
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiphotographie ; photo (image fixe)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกรนgreenเกรนgreen1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain, unité de masseละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1surface ; couche externe2texture ; finition de surfaceดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)4brut ; non raffiné (qualité/finition)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/mailles
Cette photographie a un grain fin, ce qui donne à la surface un aspect doux et non agressif pour les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
Le photographe a ajouté un peu de grain pour donner à l'image une ambiance vintage.
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
Lors de l'impression d'une grande affiche, vous devez choisir un fichier à faible grain pour que l'image ne se pixelise pas ou ne paraisse pas grossière.
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
Ce type de film offre un grain fin et régulier, ce qui permet de conserver la clarté des détails dans les zones d'ombre.
3NomC1
grain, unité de masse
Unité de masse équivalant à environ 64,8 milligrammes.
Exemples
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpilule; compriméนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupเกรนgreenเกรนgreen1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain, unité de masseจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Cette pilule ne pèse que quelques grains, elle doit donc être pesée soigneusement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
Dans les anciens textes d'herboristerie, certaines recettes précisent un grain d'opium, ce qui équivaut à environ soixante et quelques milligrammes.
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
Même une fraction de grain suffit à réduire le dosage du médicament, le pesage doit donc être contrôlé avec précision.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Il n'avait pas même un grain de doute, il a donc approuvé le projet immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
green
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกรนgreenเกรนgreengrain (motif de texture)grain (motif de texture)Mot