เกรน(grayn)
Significations
1NomB2
grain (motif de texture)
le motif naturel ou la texture de matériaux tels que le bois, le cuir, le film ou les images photographiques
Exemples
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireเกรนgraynเกรนgrayn1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain (unité de poids ; très petite quantité)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificielทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)น่ามองnâa mongน่ามองnâa mongAttrayant ; agréable à regarderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette table en bois présente un magnifique grain naturel, ce qui rend le motif du bois très agréable.
2NomB2
grain (fines particules ; granularité)
très petites particules formant une texture ; par extension, le degré de finesse ou de granularité dans les images ou les matériaux
Exemples
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiphotographie ; photo (image fixe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกรนgraynเกรนgrayn1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain (unité de poids ; très petite quantité)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surface3surface (technique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
Cette photographie a un grain fin, ce qui donne à la surface un aspect doux et non agressif pour les yeux.
3NomC1
grain (unité de poids ; très petite quantité)
une petite unité de poids utilisée dans certains systèmes (environ 64,8 mg) ; également, une très petite quantité
Exemples
ยาเม็ดyaa métยาเม็ดyaa métpilule; compriméนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsเกรนgraynเกรนgrayn1grain (motif de texture)2grain (fines particules ; granularité)3grain (unité de poids ; très petite quantité)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-bahtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Cette pilule ne pèse que quelques grains, elle doit donc être pesée soigneusement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกรนgraynเกรนgrayngrain (motif de texture)