ฟอก
fɔ̂ɔkSignifications
1VerbeB1
blanchir ; décolorer
rendre quelque chose plus clair ou blanc, en particulier par des produits chimiques, la lumière du soleil ou le lavage (ex. un tissu, les dents)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Maman a mis le tissu blanc au soleil pour l'éclaircir.
3 exemples de plusVoir moins
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟอกfɔ̂ɔkฟันfanเพราะprɔ́คราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛทำให้tam-hâiสีหมองsǐi-mɔ̌ɔng
Le dentiste a recommandé de blanchir les dents parce que les taches de café les rendaient ternes.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaให้ได้hâi-dâaiเฉดchèetขาวkǎaoตามที่dtaam-tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
L'usine utilise des produits chimiques pour blanchir le tissu à la nuance de blanc souhaitée par le client.
ช่างchângซักsákรีดrîitเลือกlʉ̂ʉakฟอกfɔ̂ɔkเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtที่tîiมีmiiคราบฝังแน่นkrâap-fǎng-nɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีsǐiผ้าpâaโดยรวมdooi-ruuamซีดsîitเกินไปgəən-bpai
Le blanchisseur ne blanchit que les zones présentant des taches tenaces afin d'éviter que la couleur générale du tissu ne soit trop délavée.
2VerbeB1
nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver
enlever la saleté ou les impuretés de quelque chose (ex. l'air, le sang), ou rendre quelque chose propre ; également utilisé pour nettoyer les tissus ou faire la lessive
Exemples
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
L'hôpital doit filtrer le sang du patient deux fois par semaine.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngอากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiช่วยchûuaiฟอกfɔ̂ɔkกลิ่นglìnและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Le purificateur d'air dans cette pièce aide à éliminer efficacement les odeurs et la poussière.
ร้านซักรีดráan-sák-rîitรับrápฟอกfɔ̂ɔkผ้าpâaเปื้อนbpʉ̂ʉanคราบkrâapหนักnàkด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaพิเศษpí-sèet
La blanchisserie nettoie les tissus fortement tachés avec une solution spéciale.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lékเราraoควรkuuanฟอกfɔ̂ɔkน้ำnáamใช้cháiผ่านpàanระบบrá-bòpกรองgrɔɔngก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Pour la sécurité des jeunes enfants, nous devrions toujours purifier l'eau par un système de filtration d'abord.
3VerbeB2
blanchir de l'argent
dissimuler l'origine d'argent obtenu illégalement en le faisant passer par des voies légitimes
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənblanchir de l'argentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngmagasin d'or ; bijouterieของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Il a été arrêté pour avoir blanchi de l'argent par l'intermédiaire de sa propre bijouterie.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənโดยdooiใช้cháiบัญชีban-chiiปลอมbplɔɔmหลายlǎaiบัญชีban-chii
La police soupçonne que cette entreprise blanchit de l'argent en utilisant plusieurs faux comptes.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiธุรกิจtú-rá-gìtท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenฉากหน้าchàak-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənจากjàakการพนันgaan-pá-nanออนไลน์ɔɔn-laai
Le gang a utilisé une agence de voyages comme couverture pour blanchir l'argent provenant des jeux de hasard en ligne.
อัยการai-yá-gaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənผ่านpàanการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakการกุศลgaan-gù-sǒnปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Le procureur a souligné que de l'argent a été blanchi par le biais de faux dons caritatifs pour en dissimuler l'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |