ฟอก(fôk)

Significations

1VerbeB1

blanchir ; décolorer

rendre quelque chose plus clair ou blanc, en particulier par des produits chimiques, la lumière du soleil ou le lavage (ex. un tissu, les dents)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟอกfôkฟอกfôk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Maman a mis le tissu blanc au soleil pour l'éclaircir.
2VerbeB1

nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver

enlever la saleté ou les impuretés de quelque chose (ex. l'air, le sang), ou rendre quelque chose propre ; également utilisé pour nettoyer les tissus ou faire la lessive

Exemples

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฟอกfôkฟอกfôk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
L'hôpital doit filtrer le sang du patient deux fois par semaine.
3VerbeB2

blanchir de l'argent

dissimuler l'origine d'argent obtenu illégalement en le faisant passer par des voies légitimes

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟอกเงินfôk ngernฟอกเงินfôk ngern1blanchir de l'argent2blanchiment d'argentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerร้านทองráan tongร้านทองráan tongmagasin d'or ; bijouterieของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a été arrêté pour avoir blanchi de l'argent par l'intermédiaire de sa propre bijouterie.

Mots liés