ชะ(chá)
Significations
1VerbeB1
rincer ; emporter (par l'eau)
éclabousser ou verser de l'eau afin de laver ou de rincer quelque chose ; être emporté par l'eau
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnelฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Une pluie battante a nettoyé la poussière des feuilles.
2NomB2
lessive de cendre ; détergent traditionnel
substance lavante alcaline à base de cendres végétales ou de matériaux similaires, utilisée pour le nettoyage
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)เถ้าtâoเถ้าtâo1cendre ; cendres2ancien ; vieil homme (archaïque/littéraire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnelไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalaver les vêtements ; faire la lessiveเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (substance / chose)4blanchir ; rendre blanc5nature ; non assaisonné (surtout pour le riz)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1peau de la main2état/texture de la peau de la main
Grand-mère faisait bouillir de la cendre de bois pour fabriquer de la lessive alcaline pour laver les vêtements, croyant qu'elle les rendait blancs et n'abîmait pas la peau.
3InterjectionB2
hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]
interjection utilisée pour attirer l'attention, taquiner ou réprimander de manière vive ou enjouée ; apparaît également sous des formes allongées dans des chansons ou des plaisanteries
Exemples
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]3laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]4lessive de cendre ; détergent traditionnelพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hé, tu es un sacré plaisantin, à taquiner tout le monde autour de toi.
4NomC1
laver ; éroder ; rincer [élément verbal lié]
élément verbal lié utilisé dans des mots composés signifiant nettoyer, rincer ou éroder par l'eau ou la force
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveชะล้างchá láangชะล้างchá láang1éroder ; emporter (par l'eau)2éliminer par lavage ; rincerคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
La pluie forte a emporté les taches de boue de la route jusqu'à ce qu'elle soit propre.
Mots liés
Signification similaire
ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)
- payer ; régler (une facture/dette)
- nettoyer ; purifier ; laver
- purifier ; rectifier ; purger
- vérifier et solder (des comptes)
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)
- laver ; rincer ; nettoyer à l'eau
- effacer ; annuler (dette / casier / accusation)
- purifier ; absoudre (figuré)
- développer (pellicule / photos)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
- se gargariser ; se rincer la bouche/gorge
- rincer / laver légèrement [qqch]
- être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
ชิchíชิchí1[!] tss ! ; exprimant le dédain2tss (léger reproche)
- [!] tss ! ; exprimant le dédain
- tss (léger reproche)