ลิบลับ
líp-lápSignifications
1AdjectifB2
extrêmement loin ; lointain ; très différent
Extrêmement éloigné ou isolé ; s'utilise également au sens figuré pour indiquer une vaste différence de degré ou de statut.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet de
La maison de grand-mère est extrêmement loin ; il faut plusieurs correspondances pour s'y rendre.
3 exemples de plusVoir moins
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอยู่yùuลิบลับlíp-lápเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Son objectif semble immensément lointain par rapport à un départ de rien.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎnยังอยู่yang-yùuลิบลับlíp-lápหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmวินัยwí-naiและlɛ́เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
L'université de ses rêves reste hors de portée à moins qu'il n'augmente sa discipline et son temps d'étude.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoนั้นnánอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Ce village de montagne est extrêmement éloigné de la ville, au point qu'il n'y a presque aucun signal téléphonique.
2AdverbeB2
très loin ; de loin ; largement
Utilisé comme adverbe pour signifier très loin ou avec un grand écart ; largement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largement
Nous avons continué à marcher le long du sentier, mais la destination semblait encore extrêmement lointaine.
11 exemples de plusVoir moins
ไฟfaiบนbonเกาะgɔ̀ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiลิบลับlíp-lápอยู่yùuตรงdtrongขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวกับraao-gàpจะjàเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
La lumière sur l'île scintillait au loin à l'horizon, comme si elle était hors de portée.
ฝุ่นfùnหมอกmòkบังเมืองbang meuuangจนjonไกลลิบglai lípลับlápเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ให้hâiเดาdaoเอาaoว่าwâaยังyangมีmeeตึกdtèukอยู่yòo
La brume dissimulait la ville au point qu'elle semblait extrêmement lointaine, ne laissant que de vagues silhouettes permettant de deviner que des bâtiments subsistaient.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
Depuis le devant de la maison, les montagnes semblent si lointaines qu'elles sont à peine visibles.
ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอยู่yùuลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiนานnaanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
La rive opposée du fleuve est très loin ; il faut un long trajet en bateau pour y arriver.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiแพงกว่าpɛɛng-gwàaชนบทchon-ná-bòtลิบลับlíp-lápทำให้tam-hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtอยู่yùuยากyâak
Le coût de la vie dans les grandes villes est bien plus élevé qu'à la campagne, ce qui rend la vie difficile pour les personnes venant d'autres provinces.
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจึงjʉngคว้าkwáaรางวัลraang-wanได้dâaiอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
La qualité du travail de cette équipe surpasse largement celle de ses concurrents, c'est pourquoi ils ont remporté le prix avec facilité.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Depuis le devant de la maison, la montagne semble très lointaine, presque invisible.
จากjàakนี่nîiมองmɔɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเห็นhěnไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaเป็นอะไรbpen-à-rai
D'ici, en regardant vers le sommet de la montagne, c'est si loin que c'est à peine reconnaissable.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถrótหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
Sa maison est extrêmement loin ; il faut de nombreuses heures en voiture pour s'y rendre.
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเมืองmʉʉangก็gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiไกลลิบglai-lípลับlápเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Une fois que le bateau a quitté le rivage, la ville s'est effacée dans l'immensité du lointain, ne laissant que l'horizon.
คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจนjonเกมgeemแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Le score de notre équipe était largement supérieur à celui de nos adversaires, si bien que le match était pratiquement décidé dès la première mi-temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
líp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลิบlípลิบlíp1largement ; de loin ; nettement2très loin ; lointain ; reculélargement ; de loin ; nettementPartie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 2
ลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-lápextrêmement loin ; lointain ; très différentextrêmement loin ; lointain ; très différentMot