ลิบลับ(líp láp)
Significations
1AdjectifB2
extrêmement loin ; lointain ; très différent
Extrêmement éloigné ou isolé ; s'utilise également au sens figuré pour indiquer une vaste différence de degré ou de statut.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
La maison de grand-mère est extrêmement loin ; il faut plusieurs correspondances pour s'y rendre.
2AdverbeB2
très loin ; de loin ; largement
Utilisé comme adverbe pour signifier très loin ou avec un grand écart ; largement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largement
Nous avons continué à marcher le long du sentier, mais la destination semblait encore extrêmement lointaine.
Mots liés
Signification similaire
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointain
- très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)
- très loin ; dans le lointain
ลิบlípลิบlíp1très loin ; lointain ; reculé2largement ; de loin ; nettement
- très loin ; lointain ; reculé
- largement ; de loin ; nettement
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1très loin ; lointain ; éloigné2au loin ; très loin
- très loin ; lointain ; éloigné
- au loin ; très loin
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
- loin ; distant ; isolé
- être loin de ; se trouver loin de
- être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
Décomposition du mot
+
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp lápextrêmement loin ; lointain ; très différent