ลิบ(líp)

Significations

1AdverbeB2

largement ; de loin ; nettement

à un très grand degré ; de loin (marquant souvent une nette différence ou un contraste)

Exemples

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantลิบlípลิบlíp1très loin ; lointain ; reculé2largement ; de loin ; nettement
Le café ici est de loin meilleur que celui de l'ancien endroit.
2AdjectifB2

très loin ; lointain ; reculé

très éloigné ; extrêmement distant ou reculé (souvent dans l'expression figée ลิบลับลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largement)

Exemples

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointainลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douce
Depuis le sommet de cette montagne, on peut voir un tout petit village très, très loin.

Mots liés