ลิ่ว
lîuSignifications
1AdverbeB2
rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)
Très vite ; se déplaçant ou s'écoulant rapidement (en parlant d'un mouvement ou d'un flux). Exemple : น้ำไหลลิ่ว (l'eau s'écoule rapidement).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3très haut ; très loinออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkêtre la première personne
Dès que la porte s'est ouverte, il est sorti en courant rapidement, étant le premier.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngลิ่วlîuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La flèche a jailli de l'arc et a atteint avec précision le centre de la cible.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmไหลlǎiลิ่วlîuและlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaลงเล่นlong-lên
Le courant pendant la saison de la mousson est si rapide et violent que personne n'ose s'y aventurer.
2VerbeB2
passer au tour suivant
Avancer au tour suivant d'une compétition.
Exemples
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]และlɛ́และlɛ́et (coordination)ลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3très haut ; très loinเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətatteindre la finaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'équipe de notre école a gagné et s'est qualifiée pour le tour final.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาแบดมินตันnák-gii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́ลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp8คนkonสุดท้ายsùt-táaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Le joueur de badminton thaïlandais a réussi à battre son adversaire et s'est qualifié pour les quarts de finale.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamจนjonลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Même s'il était l'outsider, il a réalisé une excellente performance et s'est qualifié pour les demi-finales.
การที่gaan têeทีมชาติteem châatชุดเล็กchút lékสามารถsăa-mâatลิ่วlîuเข้าสู่kâo sòoรอบสุดท้ายrôp sùt táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănระดับrá-dàpทวีปtà-wêepได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Le fait que l'équipe nationale de jeunes puisse se qualifier pour le tour final de la compétition continentale est considéré comme un exploit historique.
3AdjectifC1
très haut ; très loin
S’emploie après des mots exprimant la hauteur ou l’éloignement pour souligner une très grande hauteur ou distance, comme dans สูงลิ่วสูงลิ่วsǔung-lîu1à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé2extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux) ou ไกลลิ่ว.
Exemples
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สูงลิ่วsǔung-lîuสูงลิ่วsǔung-lîu1à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé2extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀ksommet d'un bâtiment
Ce bâtiment est si haut que je dois renverser la tête en arrière pour en voir le sommet.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอยู่yùuไกลglaiลิ่วlîuจนjonเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Cette maison est belle et abordable, mais elle est si éloignée qu’il serait peu pratique de se rendre au travail depuis là-bas.
แม้mɛ́ɛคอนโดkɔɔn-dooใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangจะjàผุดขึ้นpùt-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonวัยwaiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
Bien que les immeubles résidentiels continuent de pousser au centre-ville, leurs prix exorbitants laissent aux personnes qui commencent leur carrière très peu de chances d’en devenir propriétaires.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnบนbonกระดาษgrà-dàatอาจàatใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiจริงjingในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่อยู่tîi-yùuไกลglaiลิ่วlîuจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ไม่มีmâi-miiรถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang
Une politique qui semble raisonnable sur le papier peut se révéler impraticable dans un village très éloigné d’un hôpital et dépourvu de service régulier d’autobus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lîu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |