ลิ่ว

lîu

Significations

1NomB2

rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)

Très vite ; se déplaçant ou s'écoulant rapidement (en parlant d'un mouvement ou d'un flux). Exemple : น้ำไหลลิ่ว (l'eau s'écoule rapidement).

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3long et fluide ; traînant4serviteur ; assistant ; suiveurออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personne
Dès que la porte s'est ouverte, il est sorti en courant rapidement, étant le premier.
2NomB2

passer au tour suivant

Avancer au tour suivant d'une compétition.

Exemples

ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]และláeและláeet (coordination)ลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3long et fluide ; traînant4serviteur ; assistant ; suiveurเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtatteindre la finaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'équipe de notre école a gagné et s'est qualifiée pour le tour final.
3NomC1

long et fluide ; traînant

long, fluide et traînant (par exemple, s'agissant de cheveux ou de fumée). Exemples : ผมลิ่ว (cheveux longs et fluides) ; ควันลิ่ว (fumée traînante)

Exemples

ควันธูปลอยkwan tôop loiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)ลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3long et fluide ; traînant4serviteur ; assistant ; suiveurขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
La fumée de l'encens s'élevait dans l'air en un mince filet.
4NomC1

serviteur ; assistant ; suiveur

un serviteur ou un assistant ; un proche ou un suiveur dans l'entourage d'une personne puissante.

Exemples

เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1parrain ; chef de la mafia2esprit gardien ; divinité tutélaire3figure de proue ; ponteคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลิ่วล้อlîo lórลิ่วล้อlîo lórsbire ; homme de main ; laquaisตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce parrain a toujours tout un cortège de partisans avec lui partout où il va.

Mots liés