ไกลลิบ(glai líp)
Significations
1AdjectifA2
très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)
situé à une très grande distance, souvent si loin que c'est à peine visible ; également utilisé au sens figuré pour quelque chose de lointain et hors de portée
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointain
Ma maison est très loin.
2AdverbeA2
très loin ; dans le lointain
à ou vers une très grande distance ; très au loin (souvent utilisé sous la forme ไกลลิบๆ pour insister)
Exemples
นกบินnók binนกบินnók binvoler (oiseau) — expression descriptiveไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de chemin4s'emballer ; tirer des conclusions hâtivesลิบlípลิบlíp1très loin ; lointain ; reculé2largement ; de loin ; nettement
L'oiseau s'est envolé très loin.
Mots liés
Signification similaire
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrêmement loin ; très lointain2à une très grande distance ; très loin3hors d'atteinte (figuré) ; lointain
- extrêmement loin ; très lointain
- à une très grande distance ; très loin
- hors d'atteinte (figuré) ; lointain
ไกลลิบลิ่วglai líp lîuไกลลิบลิ่วglai líp lîuextrêmement loin
extrêmement loin
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1extrêmement loin ; lointain ; très différent2très loin ; de loin ; largement
- extrêmement loin ; lointain ; très différent
- très loin ; de loin ; largement
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1très loin ; lointain ; éloigné2au loin ; très loin
- très loin ; lointain ; éloigné
- au loin ; très loin
ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípau loin ; à peine visible
au loin ; à peine visible
Décomposition du mot
+
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líptrès lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)