ไกลลิบ
glai-lípSignifications
1AdjectifA2
très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)
situé à une très grande distance, souvent si loin que c'est à peine visible ; également utilisé au sens figuré pour quelque chose de lointain et hors de portée
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)2très loin ; dans le lointain
Ma maison est très loin.
3 exemples de plusVoir moins
L'école est située très loin de la ville.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuช่างchâangไกลลิบglai-lípเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Son rêve de devenir astronaute semble bien hors de portée.
2AdverbeA2
très loin ; dans le lointain
à ou vers une très grande distance ; très au loin (souvent utilisé sous la forme ไกลลิบๆ pour insister)
Exemples
นกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1aller loin ; parcourir une longue distance2aller loin ; connaître un grand succès3beaucoup progresser ; faire beaucoup de cheminลิบlípลิบlíp1largement ; de loin ; nettement2très loin ; lointain ; reculé
L'oiseau s'est envolé très loin.
3 exemples de plusVoir moins
Il a regardé au loin vers l'horizon.
Le bateau a navigué au loin jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue.
จากjàakหน้าต่างnâa dtàangเครื่องบินkrêuuang binฉันchănมองเห็นmong hĕnแสงไฟsăeng faiของkŏngเมืองmeuuangเล็กลงlék longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiขณะที่kà-nà têeเราraoบินbinออกไปòk bpaiไกลลิบglai líp
Depuis le hublot de l'avion, je pouvais voir les lumières de la ville devenir de plus en plus petites à mesure que nous nous éloignions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 1
+
ลิบlípลิบlíp1largement ; de loin ; nettement2très loin ; lointain ; reculélargement ; de loin ; nettementPartie 2
ไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líptrès lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)très lointain ; à peine visible (sens propre ou figuré)Mot