รอก(rôk)

Significations

1ClassificateurB1

CL : poulies/palans

Classificateur utilisé pour les poulies ou les palans (unités).

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รอกrôkรอกrôk1poulie2palan ; treuil3moulinet de pêche4CL : poulies/palansสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondรอกrôkรอกrôk1poulie2palan ; treuil3moulinet de pêche4CL : poulies/palansยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
Le mécanicien a utilisé deux poulies pour monter le réservoir d'eau au deuxième étage.
2NomB2

poulie

Une roue avec une jante rainurée pour une corde ou un câble, utilisée pour changer la direction de la force ou soulever des charges ; comprend les mécanismes simples ou les palans.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รอกrôkรอกrôk1poulie2palan ; treuil3moulinet de pêche4CL : poulies/palansกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)และláeและláeet (coordination)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
Le mécanicien a utilisé une poulie avec une corde pour changer la direction de la force et soulever des objets lourds jusqu'au deuxième étage.
3NomB2

palan ; treuil

Un appareil ou système de levage utilisant des poulies et une corde/chaîne pour soulever des charges.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รอกrôkรอกrôk1poulie2palan ; treuil3moulinet de pêche4CL : poulies/palansยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
Le mécanicien a utilisé un palan pour soulever le moteur hors de la voiture pour le réparer.
4NomC1

moulinet de pêche

Un dispositif à bobine sur une canne à pêche utilisé pour enrouler et dérouler le fil de pêche.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapêcher ; aller à la pêcheอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)รอกrôkรอกrôk1poulie2palan ; treuil3moulinet de pêche4CL : poulies/palansว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxและláeและláeet (coordination)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Avant de pêcher, n'oubliez pas de vérifier que le moulinet tourne sans accroc et que la ligne a un poids adapté.

Mots liés