เครน(krayn)
Significations
1NomA2
grue (machine)
une machine munie d'une flèche pour soulever et déplacer des objets lourds, utilisée dans la construction et l'industrie
Exemples
ที่ไซต์têe sáiที่ไซต์têe sáisur place ; sur le siteก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) constructionมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครนkraynเครนkrayn1grue (machine)2grue (oiseau)3camion-grueยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Il y a une grue sur le chantier qui soulève de l'acier en hauteur.
2NomB1
grue (oiseau)
un grand échassier avec de longues pattes, un long cou et un long bec (famille des Gruidés)
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครนkraynเครนkrayn1grue (machine)2grue (oiseau)3camion-grueยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherคูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamfossé ; canalisation d'eau ; douves
Dans le champ, une grue se tenait près du canal, cherchant des grenouilles.
3NomB2
camion-grue
un camion équipé d'une grue pour le levage et le déplacement de charges ; souvent appelé รถเครนรถเครนrót krayngrue mobile ; camion-grue en thaï
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเช่าเครนchâo kraynเช่าเครนchâo kraynlouer une grueมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerconteneur d'expédition ; conteneur de fretขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourd
L'entreprise a loué un camion-grue pour soulever le conteneur sur le camion.