มินิ (mí-ní) — mini ; miniature ; très petit

Significations

1AdjectifA2

mini ; miniature ; très petit

de petite taille ou de taille réduite ; miniature ; souvent utilisé devant un nom comme modificateur (par ex. มินิเดรส « mini-robe »)

Exemples

ฉันchǎn มีmii กระโปรงgrà-bproong มินิmí-ní สีดำsǐi-dam

J'ai une mini-jupe noire.

3 exemples de plus

เธอter อยากyàak ซื้อséu ชุดchút มินิเดรสmí-ní drét ไปbpai งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe

Elle veut acheter une mini-robe pour la fête.

พี่ชายpîi-chaai ฉันchǎn มีmii พัดลมpát-lom มินิmí-ní อยู่yùu บนbon โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan

Mon frère aîné a un mini-ventilateur sur son bureau.

คาเฟ่kaa-fêe นั้นnán ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang เค้กkéek ขนาดkà-nàat มินิmí-ní ที่tîi ทั้งtáng น่ารักnâa-rák และlɛ́อร่อยà-rɔ̀i

Ce café est célèbre pour ses mini-gâteaux qui sont à la fois mignons et délicieux.

2NomB1

mini- (préfixe signifiant « petite version »)

utilisé comme modificateur semblable à un préfixe devant un nom pour indiquer une version plus petite ou réduite (par ex. มินิมาร์ท « mini-marché »)

Exemples

ฉันchǎn จะjà ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi มินิมาร์ทmí-ní-mâat หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

Je vais acheter des choses à la supérette à l'entrée de la ruelle.

3 exemples de plus

เย็นนี้yen-níi จะมีjà-mii การจัดgaan-jàt มินิคอนเสิร์ตmí-ní-kɔɔn-sə̀ət ที่tîi สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná

Il y aura un mini-concert organisé au parc ce soir.

หลังlăng จบjòp การประชุมgaan bprà-chum ใหญ่yài จะมีjà mee มินิสัมมนาmí-ní săm-má-naa ในnai หัวข้อhŭua kô ย่อยๆyôi yôi อีกèek หลายlăai ห้องhông

Une fois la conférence principale terminée, il y aura plusieurs mini-séminaires sur des sous-thèmes dans de nombreuses autres salles.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ได้dâai เปิดตัวbpə̀ət-dtuua มินิแคมเปญmí-ní-kɛɛm-bpeen เพื่อpʉ̂ʉa ทดลองtót-lɔɔng ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปล่อยbplɔ̀i สินค้าsǐn-káa ทั้งหมดtáng-mòt ออกมาɔ̀ɔk-maa

L'entreprise a lancé une mini-campagne pour tester la réaction du marché avant de sortir la gamme complète de produits.

3NomB1

mini (petite taille ou version)

modèle de petite taille ou version réduite d'un produit ou d'un article (par ex. รุ่นมินิ, ขนาดมินิ)

Exemples

ไอแพดai-pɛ̂ɛt เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen รุ่นrûn มินิmí-ní พกพาง่ายpók-paa-ngâai

Cet iPad est le modèle mini ; il est facile à transporter.

3 exemples de plus

ถ้าtâa คุณkun อยากได้yàak dâi ตู้เย็นdtôo yen สำหรับsăm-ràp ห้องนอนhông non เล็กๆlék lék ลองดูlong doo ตู้เย็นdtôo yen ขนาดkà-nàat มินิmí-nì ดูสิdoo sì

Si vous voulez un réfrigérateur pour une petite chambre, vous devriez regarder le format mini.

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ลำโพงบลูทูธlam-poong-bluu-tûut รุ่นrûn มินิmí-ní มาmaa เพราะprɔ́มันman เล็กlék ดีdii และlɛ́เสียงsǐiang ก็gɔ̂ใช้chái ได้เลยdâai-ləəi

J'ai acheté la version mini de l'enceinte Bluetooth parce qu'elle est petite et sympa, et le son est plutôt correct.

La nouvelle console de jeux existe en taille normale et en taille mini, le modèle mini ayant certaines fonctions supprimées pour réduire les coûts.

4Nom propreB2

MINI (marque de voiture)

la marque automobile MINI ; couramment utilisé pour faire référence à des modèles tels que มินิคูเปอร์

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ถอยรถtɔ̌ɔi-rót มินิmí-ní คันkan ใหม่mài สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt ใสsǎi เลยləəi

Mon ami vient d'acheter une nouvelle Mini, elle est d'un rouge éclatant.

3 exemples de plus

การขับรถgaan-kàp-rót มินิmí-ní ในเมืองnai-mʉʉang ค่อนข้างkɔ̂n-kâang คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua เพราะprɔ́รถrót มีmii ขนาดkà-nàat กะทัดรัดgà-tát-rát หาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔt ง่ายngâai

La conduite d'une Mini en ville est assez agile car la voiture est compacte et il est facile de trouver une place de parking.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa รถrót มินิmí-nì จะมีjà mee ภาพลักษณ์pâap-pá-lák เป็นbpen รถrót เล็กlék น่ารักnâa rák แต่dtàe สมรรถนะsà-mát-tá-ná ของkŏng เครื่องยนต์krêuuang yon ก็gâw ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa เลยloie นะná

Bien que la Mini ait l'image d'une petite voiture mignonne, les performances de son moteur sont en réalité assez remarquables.

ในnai งานngaan มอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-choo ปีนี้bpii-níi บูธbùut ของkɔ̌ɔng มินิmí-ní ได้รับdâi-ráp ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Au salon de l'automobile de cette année, le stand Mini a attiré beaucoup d'attention de la part de la jeune génération.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

มิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1

+

นิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 2

มินิmí-nímini ; miniature ; très petitMot

Mots liés

1mini ; miniature ; très petit

Proches

จิ๋วjǐu

minuscule ; miniature

Emphasizes tiny size, whereas มินิ often labels a reduced-size version of something.

Contraires

มหึมาmá-hʉ̀-maa

énorme ; gigantesque ; immense

Écriture thaïe

Sur le blog

มินิ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Décomposition du mot

Mots liés

1mini ; miniature ; très petit

Proches

Contraires