ถอยรถ
tŏi rótSignifications
1VerbeA2
reculer une voiture ; faire marche arrière
déplacer une voiture ou un autre véhicule vers l'arrière ; reculer.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót1reculer une voiture ; faire marche arrière2acheter un véhicule (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je ne suis pas doué pour faire marche arrière en voiture.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a reculé la voiture lentement pour se garer dans un espace étroit.
Attention ! Je m'apprête à faire marche arrière.
การgaanถอยรถtŏi rótเข้าkâoซองsongเป็นbpenทักษะták-sàที่têeคนขับรถkon kàp rótมือใหม่meu màiหลายคนlăai konต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Reculer une voiture dans une place de parking est une compétence que de nombreux nouveaux conducteurs doivent beaucoup pratiquer.
2VerbeB1
acheter un véhicule (argot)
Acheter une voiture ou un autre véhicule, notamment un véhicule nouveau pour l’acheteur.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót1reculer une voiture ; faire marche arrière2acheter un véhicule (argot)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Mon grand frère a acheté une voiture neuve hier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiถอยรถtŏi rótคันkanแรกrâekเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
J'ai économisé pendant plusieurs années et j'ai enfin acheté ma première voiture.
เขาkǎoถอยtɔ̌ɔiรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngมาmaaไว้ใช้wái-cháiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรถrótใหม่mài
Il a acheté une voiture d'occasion pour aller travailler parce qu'elle coûtait moins cher qu'une voiture neuve.
แม้máeโชว์รูมchoh ruumจะjàเสนอsà-nĕrส่วนลดsùuan lótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeฉันchănยังyangไม่mâiคิดkítจะjàถอยรถtŏi rótใหม่màiจนกว่าจะjon gwàa jàผ่อนpònคันkanเดิมdermหมดmòt
Bien que le concessionnaire propose une remise intéressante, je ne prévois pas d'acheter une voiture neuve avant d'avoir fini de rembourser celle que j'ai actuellement.
Décomposition du mot
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 1
+
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótreculer une voiture ; faire marche arrièrereculer une voiture ; faire marche arrièreMot