มาร์ค
máakSignifications
1Nom propreA2
Mark (prénom)
Un prénom masculin, généralement une translittération du prénom anglais Mark ; également utilisé pour les personnalités publiques nommées Mark.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer (familier)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)
Voici mon ami qui s'appelle Mark.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Mark a appelé pour m'inviter au cinéma.
Demain, Mark viendra livrer quelque chose chez moi.
มาร์คmáakเป็นbpenคนอังกฤษkon-ang-grìtที่tîiพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngเลยləəiช่วยchûuaiล่ามlâamให้hâiทีมเราtiim-rao
Mark est un Anglais qui parle couramment le thaï, il a donc servi d'interprète pour notre équipe.
2Nom propreB1
Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)
un surnom thaïlandais courant faisant référence à l'ancien Premier ministre Abhisit Vejjajiva ; nom propre spécifique au contexte
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer (familier)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet1scène de débat ; tribune de débat2événement de débat ; forum de débatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Les informations ont annoncé que Mark montera sur scène pour un débat économique ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยsà-măiที่têeมาร์คmáakเป็นbpenนายกฯnaa-yókเขาkăoมักmákตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสุภาพsù-pâapแต่dtàeชัดเจนchát-jen
Quand Mark était Premier ministre, il répondait souvent aux médias d'un ton poli mais clair.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaการเมืองgaan-mʉʉangยกyókกรณีgɔɔ-rá-niiมาร์คmáakเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiเน้นnénกระบวนการgrà-buuan-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Les étudiants en sciences politiques citent Mark comme l'exemple d'un dirigeant qui met l'accent sur les processus démocratiques.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านมาpàan-maaหลายคนlǎai-konยังyangถกเถียงtòk-tǐiangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมาร์คmáakต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangพรรคpákและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Même après le passage du temps, beaucoup débattent encore du rôle de Mark dans l'orientation du parti et la culture politique de la Thaïlande.
3VerbeB1
marquer (familier)
Apposer une marque distinctive sur quelque chose ou indiquer un point ou un emplacement précis.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnมาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛntenir le score ; noter le scoreการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou imprimée
L'enseignant a inscrit la note du devoir dans le coin de la feuille.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiมาร์คmáakจุดjùtนัดหมายnát-mǎaiบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Veuillez marquer le point de rendez-vous sur la carte pour que nous ne nous perdions pas.
ถ้าtâaเธอtəəมาร์คmáakชื่อchʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผิดpìtรายงานraai-ngaanทั้งtángชุดchútจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Si vous inscrivez mal les noms des participants, tout le rapport sera faussé.
อาจารย์aa-jaanมาร์คmáakข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiไฮไลต์hai-láiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Le professeur a corrigé l'examen méticuleusement, en soulignant les points forts et en commentant les points à améliorer.
4NomB1
marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)
une marque, une étiquette ou une note enregistrée sur quelque chose ; usage informel influencé par l'anglais
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer (familier)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
L'enseignant a fait une marque dans le coin de la feuille indiquant que cette partie doit être corrigée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiมาร์คmáakสีแดงsǐi-dɛɛngให้hâiติ๊กdtíkเฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ngที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Sur le formulaire, il y a des marques rouges pour ne cocher que les cases pertinentes.
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiได้dâaiมาร์คmáakรวมruuamเก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnจากjàakหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi
Ce rapport a obtenu une note totale de quatre-vingt-dix sur cent.
ฉันchănติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrเป็นbpenมาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòngทุกtúkใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káaตามdtaamล็อตlótการผลิตgaan pà-lìt
J'ai mis des autocollants comme repères sur chaque boîte pour classer les produits par lot de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาร์ค se dit ม้าก ?
máak
- Son finalEn fin de syllabe, ค se prononce comme ก (k).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ม้าก (máak). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
máak
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ม้าก (máak).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.