มาร์ค(máak)

Significations

1Nom propreA2

Mark (prénom)

Un prénom masculin, généralement une translittération du prénom anglais Mark ; également utilisé pour les personnalités publiques nommées Mark.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)
Voici mon ami qui s'appelle Mark.
2Nom propreB1

Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)

un surnom thaïlandais courant faisant référence à l'ancien Premier ministre Abhisit Vejjajiva ; nom propre spécifique au contexte

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเวทีดีเบตway-tee dee-bàytเวทีดีเบตway-tee dee-bàyt1scène de débat ; tribune de débat2événement de débat ; forum de débatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Les informations ont annoncé que Mark montera sur scène pour un débat économique ce soir.
3VerbeB1

marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)

mettre une marque, une étiquette ou une note sur [qqch], influencé par l'anglais ; usage informel ou familier

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มาร์คคะแนนmáak ká-naenมาร์คคะแนนmáak ká-naentenir le score ; noter le scoreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
L'enseignant a inscrit la note du devoir dans le coin de la feuille.
4NomB1

marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)

une marque, une étiquette ou une note enregistrée sur quelque chose ; usage informel influencé par l'anglais

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (prénom)2Mark (surnom d'Abhisit Vejjajiva)3marquer ; noter (mot d'emprunt, informel)4marque ; étiquette ; note (mot d'emprunt, informel)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
L'enseignant a fait une marque dans le coin de la feuille indiquant que cette partie doit être corrigée.

Mots liés