ไม่หลง(mâi lŏng)
Significations
1AdjectifA2
pas perdu
Ne pas être perdu ; connaître son emplacement ou son chemin.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1pas perdu2pas entiché ; pas aveuglé
Je suis à Bangkok. Je ne suis pas perdu.
2AdjectifB2
pas entiché ; pas aveuglé
Ne pas être charmé, entiché ou aveuglé par quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuase faire avoir ; être induit en erreurคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatexte publicitaire ; formulation publicitaireเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)
Même si la publicité est très convaincante, je ne me laisse pas berner par les promesses exagérées.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏngpas perdu