ไม่หลง
mâi-lǒngSignifications
1AdjectifA2
pas perdu
Ne pas être perdu ; connaître son emplacement ou son chemin.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1pas perdu2pas entiché ; pas aveuglé
Je suis à Bangkok. Je ne suis pas perdu.
3 exemples de plusVoir moins
Ne vous inquiétez pas, j'ai une carte. Il n'y a aucune chance que je me perde.
Il vient souvent ici, donc il ne se perd pas.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมาmaaเมืองmʉʉangนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่หลงmâi-lǒngเพราะprɔ́ฉันchǎnดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแล้วlɛ́ɛo
Même si c'est ma première fois dans cette ville, je ne suis pas perdu parce que j'ai bien étudié la carte.
2AdjectifB2
pas entiché ; pas aveuglé
Ne pas être charmé, entiché ou aveuglé par quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confianceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผมก็pŏm gôrไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuase faire avoir ; être induit en erreurคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naatexte publicitaire ; formulation publicitaireเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2de manière irréaliste (après des verbes)
Même si la publicité est très convaincante, je ne me laisse pas berner par les promesses exagérées.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatไม่mâiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánง่ายๆngâai ngâaiหรอกròk
C'est une personne intelligente ; elle ne se laissera pas facilement séduire par les belles paroles de cet homme.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìไม่หลงmâi-lǒngในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔ
Un bon leader doit être conscient, et ne pas se laisser enivrer par le pouvoir et les louanges.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngไปbpaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Peu importe son succès, il continue d'agir de la même manière et n'est pas aveuglé par sa célébrité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 2
ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒngpas perdupas perduMot