อภิสิทธิ์(à-pí-sìt)
Significations
1Nom propreA2
Abhisit (prénom)
prénom masculin thaïlandais (อภิสิทธิ์อภิสิทธิ์à-pí-sìt1Abhisit (prénom)2privilège ; droit spécial3traitement de faveur), par ex. Abhisit
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Abhisit (prénom)2privilège ; droit spécial3traitement de faveurเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voici M. Abhisit ; c'est mon professeur.
2NomB2
privilège ; droit spécial
droit spécial, avantage ou immunité accordés à une personne ou à un groupe, allant au-delà de ce que possèdent les autres
Exemples
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Abhisit (prénom)2privilège ; droit spécial3traitement de faveurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; admission ; accèsห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytsalon VIP ; salon privéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Seuls les membres ont le privilège d'accéder au salon de l'aéroport.
3NomB2
traitement de faveur
traitement qui favorise quelqu'un en raison de son statut, de ses relations ou de droits spéciaux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Abhisit (prénom)2privilège ; droit spécial3traitement de faveurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputation
Il a obtenu un créneau de chirurgie plus tôt parce qu'il a bénéficié d'un traitement de faveur en tant qu'enfant d'une personne célèbre.