อภิสิทธิ์(à-pí-sìt)
Significations
1Nom propreA2
Abhisit (prénom)
prénom masculin thaïlandais (อภิสิทธิ์อภิสิทธิ์à-pí-sìt1privilège ; droit spécial2Abhisit (prénom)), par ex. Abhisit
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1privilège ; droit spécial2Abhisit (prénom)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voici M. Abhisit ; c'est mon professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré M. Abhisit au marché.
พรุ่งนี้prûng-néeคุณkunอภิสิทธิ์à-pí-sìtจะjàมาmaaพบpópผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeโรงเรียนrong rian
Demain, M. Abhisit rencontrera les parents à l'école.
ในnaiงานสัมมนาngaan săm-má-naaวิทยากรwít-tá-yaa-gonหลักlàkคือkeuคุณkunอภิสิทธิ์à-pí-sìtซึ่งsêungเชี่ยวชาญchîiao chaanด้านdâanนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Lors du séminaire, le conférencier principal est M. Abhisit, qui est spécialisé en politiques publiques.
2NomB2
privilège ; droit spécial
droit spécial, avantage ou immunité accordés à une personne ou à un groupe, allant au-delà de ce que possèdent les autres
Exemples
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce pointที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1privilège ; droit spécial2Abhisit (prénom)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; fait d’entrerห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytsalon VIP ; salon privéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
Seuls les membres ont le privilège d'accéder au salon de l'aéroport.
7 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianทุนtunได้รับdâi rápอภิสิทธิ์à-pí-sìtในnaiการลงทะเบียนgaan long-tá-biianวิชาwi-chaaก่อนgònคนอื่นkon èun
Les étudiants boursiers ont le privilège de s'inscrire aux cours avant les autres.
บริษัทbò-rí-sàtมอบอภิสิทธิ์môp à-pí-sìtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanจากที่jàak têeบ้านbâanสัปดาห์sàp-daaละláสองsŏngวันwan
L'entreprise accorde aux cadres le privilège de travailler à domicile deux jours par semaine.
ภายใต้paai dtâiข้อตกลงkô dtòk-longดังกล่าวdang glàaoผู้pôoถือบัตรtĕu bàtทองtongมีmeeอภิสิทธิ์à-pí-sìtได้dâiรับบริการráp bo-rí-gaanทางการแพทย์taang gaan pâetโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiรายการraai gaanที่têeกำหนดgam-nòt
En vertu de l'accord, les détenteurs de la carte d'or ont le privilège de recevoir des services médicaux gratuitement pour les prestations spécifiées.
เขาkăoได้dâiคิวkiwผ่าตัดpàa dtàtก่อนgònเพราะpráwมีmeeอภิสิทธิ์à-pí-sìtจากjàakการเป็นgaan bpenลูกlôokคนkonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Il a obtenu un créneau de chirurgie plus tôt parce qu'il a bénéficié d'un traitement de faveur en tant qu'enfant d'une personne célèbre.
ลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang konได้dâiส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàytเพราะpráwมีmeeอภิสิทธิ์à-pí-sìtจากjàakการรู้จักgaan rú-jàkผู้จัดการpôo jàt gaan
Certains clients bénéficient de remises spéciales parce qu'ils reçoivent un traitement de faveur du fait qu'ils connaissent le gérant.
แม้máeคะแนนká-naenจะjàน้อยกว่าnói gwàaแต่dtàeเขาkăoกลับglàpได้dâiงานngaanเพราะpráwมีmeeอภิสิทธิ์à-pí-sìtจากjàakสายสัมพันธ์săai săm-panในnaiวงการwong gaan
Même avec un score inférieur, il a quand même obtenu le poste car il a bénéficié d'un traitement de faveur grâce à ses relations dans le milieu.
นักเรียนnák riianคนหนึ่งkon nèungถูกtòokยกเว้นyók wénกฎgòtการส่งงานgaan sòng ngaanล่าช้าlâa cháaเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeอภิสิทธิ์à-pí-sìtจากjàakฐานะtăa-náครอบครัวkrôp kruuaและláeความใกล้ชิดkwaam glâi chítกับgàpครูkruu
Un étudiant a été exempté de la règle sur le rendu tardif en raison d'un traitement de faveur découlant de son statut familial et de sa proximité avec l'enseignant.