ฟาดปาก
fâat-bpàakSignifications
1VerbeB1
bouffer ; se goinfrer (familier)
Manger, souvent avec appétit ; expression familière et quelque peu grossière.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1bouffer ; se goinfrer (familier)2frapper sur la bouche3se disputer vivement ; s’invectiverก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bols
Aujourd'hui, j'ai englouti deux bols de nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
Après l'entraînement de football, nous nous sommes arrêtés pour nous régaler d'un barbecue thaïlandais.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Maman a préparé une grande marmite de curry vert, mais nous avons tout dévoré.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Même s'il comptait surveiller son alimentation, il n'a pas pu résister en voyant une table remplie de ses plats préférés et a englouti plusieurs assiettes.
2VerbeB2
frapper sur la bouche
Frapper quelqu’un sur la bouche, parfois dans une menace visant à le faire taire.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1bouffer ; se goinfrer (familier)2frapper sur la bouche3se disputer vivement ; s’invectiver
Arrête d'insulter ma mère, sinon tu vas recevoir un coup sur la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Dans le film, le méchant frappe le héros sur la bouche du revers de la main, le faisant chanceler en arrière.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Il a levé la main pour frapper sur la bouche la personne qui l'avait insulté, mais son ami lui a rapidement saisi le bras avant que quelqu'un ne soit blessé.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Après avoir reçu un coup sur la bouche qui lui a fendu la lèvre, il a décidé de le signaler à la police plutôt que de se venger.
3VerbeB2
se disputer vivement ; s’invectiver
Se disputer avec colère avec quelqu’un, souvent en employant des paroles dures. Expression familière.
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratrie ; frères et sœurs2parents ; membres de la famille3confrères ; compatriotes (figuré)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1bouffer ; se goinfrer (familier)2frapper sur la bouche3se disputer vivement ; s’invectiverกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personne
Les deux membres de la fratrie se sont violemment disputés au sujet de l'argent, chacun criant des insultes à l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Les voisins se sont disputés si bruyamment pour une place de stationnement que tous les habitants de la ruelle sont sortis pour regarder.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Bien qu'ils aient été amis depuis des années, ils ont eu une violente altercation verbale lors de la réunion, car aucun des deux ne voulait écouter les arguments de l'autre.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Au début, ils discutaient calmement du loyer, mais dès qu'ils ont commencé à se rejeter la faute, ils ont échangé des insultes grossières, au point que le propriétaire a dû intervenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 1
+
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakbouffer ; se goinfrer (familier)bouffer ; se goinfrer (familier)Mot