เจ็บตัว(jèp dtuua)
Significations
1VerbeA2
se blesser ; être blessé physiquement
subir une blessure corporelle ou de la douleur ; être blessé physiquement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1se blesser ; être blessé physiquement2subir les conséquences ; en payer le prix (figuré)
Il est tombé de son vélo, alors il s'est blessé.
2VerbeB2
subir les conséquences ; en payer le prix (figuré)
subir des pertes, des ennuis ou des sanctions à la suite de ses actions ou de son implication (par exemple, dommages financiers, problèmes juridiques)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1se blesser ; être blessé physiquement2subir les conséquences ; en payer le prix (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
Il a investi de l'argent avec son ami et, au bout du compte, il a subi une perte car l'entreprise a fait faillite.
Mots liés
Signification similaire
บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blessé
- se blesser ; être blessé
- blessé
ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsubir des blessures ; être blessé
subir des blessures ; être blessé
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1s'imprégner ; pénétrer en profondeur2y être de sa poche ; essuyer une perte3couper/pénétrer dans la chair
- s'imprégner ; pénétrer en profondeur
- y être de sa poche ; essuyer une perte
- couper/pénétrer dans la chair
Décomposition du mot
+
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuuase blesser ; être blessé physiquement