ตบปาก
dtòp-bpàakSignification
1VerbeB2
gifler sur la bouche ; se gifler la bouche (pour conjurer le sort)
gifler quelqu'un sur la bouche (sens propre) ; s'emploie aussi de manière réflexive après avoir dit une chose de mauvais augure, pour retirer ses mots ou conjurer le mauvais sort ; peut s'utiliser comme menace pour dire à quelqu'un de surveiller son langage.
Exemples
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakgifler sur la bouche ; se gifler la bouche (pour conjurer le sort)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu parles de manière aussi irrespectueuse, fais attention ou tu vas te faire gifler.
3 exemples de plusVoir moins
Hé, ne dis pas de choses pareilles ! Donne-toi une tape sur la bouche tout de suite !
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
J'ai failli dire « ce voyage va certainement être annulé », mais je me suis vite donné une petite tape sur la bouche car j'avais peur que ce soit un mauvais présage.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
Dans la série, le héros était si en colère qu'il a menacé de gifler l'antagoniste si elle n'arrêtait pas de calomnier l'héroïne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakgifler sur la bouche ; se gifler la bouche (pour conjurer le sort)gifler sur la bouche ; se gifler la bouche (pour conjurer le sort)Mot