พี้
píiSignifications
1AdverbeB1
ici ; par ici (isan)
À l'endroit où se trouve la personne qui parle, ou en direction de cet endroit.
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พี้píiพี้píi1ici ; par ici (isan)2fumer de la marijuana (argot)3marijuanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Viens t'asseoir ici un moment.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait chaud au soleil là-bas ; viens plutôt t'asseoir ici sous l'arbre.
เอาaoตะกร้าdtà-grâaมาmaaวางwaangพี้píiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpผักpàk
Apporte le panier ici et pose-le d'abord, puis nous pourrons aller cueillir des légumes ensemble.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanยืนyʉʉnหลบlòpอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuยายyaaiก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâaมาmaaพี้píiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaยายyaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàดุdù
Quand grand-mère a vu son petit-enfant se cacher derrière la porte, elle l'a appelé : « Viens ici. N'aie pas peur ; je ne vais pas te gronder. »
2VerbeB2
fumer de la marijuana (argot)
Fumer de la marijuana, en particulier pour ses effets psychoactifs.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพี้píiพี้píi1ici ; par ici (isan)2fumer de la marijuana (argot)3marijuanaกัญชาgan-chaaกัญชาgan-chaamarijuana ; cannabisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sort
Il s'est éclipsé pour fumer de la marijuana avec ses amis derrière l'école jusqu'à ce qu'il se fasse attraper par le professeur.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเคยkəəiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpพี้píiยาyaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Pendant son adolescence, il fréquentait de mauvaises fréquentations et avait l'habitude de fumer de la drogue régulièrement.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกุมjàp-gumกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langมั่วสุมmûua-sǔmพี้píiยาyaaอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákย่านyâanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
La police a fait une descente et a arrêté un groupe d'adolescents qui s'étaient rassemblés pour fumer de la drogue dans un appartement du centre-ville.
ถ้าtâaพี้píiกัญชาgan-chaaหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamหรือrʉ̌ʉมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangประสาทbprà-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Si vous fumez trop de marijuana, cela peut causer des problèmes cérébraux ou neurologiques à long terme.
3NomC1
marijuana
marijuana hachée préparée pour être fumée
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2rechercher ; enquêter ; s'enquérir deเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพี้píiพี้píi1ici ; par ici (isan)2fumer de la marijuana (argot)3marijuanaซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuêtre caché ; être dissimuléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉapoche de chemise ; poche de vesteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
La police a trouvé de la marijuana hachée cachée dans la poche de la chemise de ce jeune homme.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoพี้píiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiมาmaaมวนmuuanเป็นbpenบุหรี่bù-rìiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupเองeengที่บ้านtîi-bâanในnaiวันหยุดwan-yùt
Il a pris la marijuana hachée préparée et l'a roulée en cigarette pour la fumer seul chez lui pendant son jour de congé.
ในอดีตnai-à-dìitการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngพี้píiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiระวางโทษrá-waang-tôotที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
Malgré les campagnes sur les dangers de la drogue, il y a toujours des gens qui vendent secrètement de la marijuana hachée aux jeunes dans les bidonvilles.
ชายชราchaai chá-raaหยิบyìpกล่องglòngไม้máiเก่าๆgào gàoออกมาòk maaภายในpaai naiบรรจุban-jùพี้péeที่têeถูกtòokหั่นhànเตรียมไว้dtriiam wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetสำหรับsăm-ràpสูบsòopยามว่างyaam wâang
Le vieil homme a sorti une vieille boîte en bois ; à l'intérieur, elle contenait de la marijuana hachée méticuleusement préparée pour être fumée pendant son temps libre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
píi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |