มวน(muuan)
Significations
1NomA2
rouleau ; cigarette
Rouleau ou bobine de matériau ; désigne couramment une cigarette (en particulier roulée à la main).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)มวนmuuanมวนmuuan1rouler ; enrouler2rouleau ; cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Il a pris une cigarette et l'a allumée devant la maison.
2VerbeB1
rouler ; enrouler
Rouler ou enrouler quelque chose pour lui donner une forme cylindrique ou de spirale.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมวนmuuanมวนmuuan1rouler ; enrouler2rouleau ; cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòremballage en feuille de bananier ; paquet en feuille de bananierข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtdessert de papillotes de riz gluant à la bananeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Maman enroule fermement les feuilles de bananier pour envelopper le dessert au riz gluant.
3ClassificateurB1
classificateur : cigarettes ; petits rouleaux
Classificateur utilisé pour les cigarettes et autres petits objets roulés similaires.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)มวนmuuanมวนmuuan1rouler ; enrouler2rouleau ; cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je acheter une cigarette ?