มวน
muuanSignifications
1NomA2
hémiptère ; punaise
Hémiptère doté de pièces buccales piqueuses-suceuses, notamment une punaise ou un insecte apparenté.
Exemples
มวนmuuanมวนmuuan1hémiptère ; punaise2rouler une cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillage
Cet insecte est sur une feuille.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j’ai vu un insecte vert dans le jardin.
Ne ramasse pas cet insecte. Il sent mauvais.
ชาวนาchaao-naaพบpópมวนmuuanในnaiนาข้าวnaa-kâaoจึงjʉngหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanดูดกินdùut-ginน้ำเลี้ยงnáam-líiangจากjàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
Le fermier a trouvé des insectes dans la rizière, alors il a cherché un moyen de les empêcher de sucer la sève des grains de riz.
2VerbeB1
rouler une cigarette
Rouler du tabac dans du papier ou une feuille afin de confectionner une cigarette.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมวนmuuanมวนmuuan1hémiptère ; punaise2rouler une cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔfeuilles de bananier servant d’emballageข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátdessert de papillotes de riz gluant à la bananeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Maman enroule fermement les feuilles de bananier pour envelopper le dessert au riz gluant.
3 exemples de plusVoir moins
Il enroule la corde en cercle pour qu'elle reste bien rangée.
Mon frère aîné roule la pâte en un long cylindre avant d'ajouter la garniture.
เธอtəəมวนmuuanริบบิ้นríp-bînให้hâiเป็นเกลียวbpen-gliiaoสวยงามsǔuai-ngaamแล้วlɛ́ɛoผูกpùukบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn
Elle boucle le ruban en spirales élégantes et l'attache sur la boîte cadeau.
3ClassificateurB1
classificateur : cigarettes ; petits rouleaux
Classificateur utilisé pour les cigarettes et autres petits objets roulés similaires.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalมวนmuuanมวนmuuan1hémiptère ; punaise2rouler une cigarette3classificateur : cigarettes ; petits rouleauxได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je acheter une cigarette ?
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungหยิบyìpบุหรี่bù-rìiออกมาɔ̀ɔk-maaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหนึ่งnʉ̀ngมวนmuuan
L'oncle a sorti deux cigarettes et en a donné une à son ami.
Elle a toujours de petites cigarettes roulées dans son sac.
ผมpǒmเลิกlə̂əkสูบsùupแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบุหรี่bù-rìiอยู่yùuสามsǎamมวนmuuanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakซองsɔɔngเก่าgào
J'ai arrêté de fumer, mais il me reste encore trois cigarettes de l'ancien paquet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |