พุ้น(pún)
Significations
1AdverbeB2
là-bas ; au loin [dialectal]
indiquant un endroit situé à une certaine distance ; là-bas, au loin (dialecte du sud de la Thaïlande et dialectes voisins ; informel)
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1ce/cette... là-bas (éloigné) [déterminant dialectal]2là-bas ; au loin [dialectal]ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Tu vois cette grande montagne là-bas ? Allons prendre des photos.
2determinerB2
ce/cette... là-bas (éloigné) [déterminant dialectal]
utilisé devant un nom pour indiquer quelque chose d'éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur (déterminant dialectal du sud, semblable à « ce/cette... là-bas »)
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireพุ้นpúnพุ้นpún1ce/cette... là-bas (éloigné) [déterminant dialectal]2là-bas ; au loin [dialectal]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1atteindre ; tendre le bras2à portée de main ; réalisable3hors de portée ; inatteignableไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriver
Passe-moi ce livre là-bas sur l'étagère ; je ne peux pas l'atteindre.