ปุ๊น
bpúnSignifications
1VerbeC1
fumer de l'herbe
fumer de la marijuana ou de l'herbe (argot)
Exemples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1fumer de l'herbe2beuh ; marijuanaกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureตึกเรียนdtʉ̀k-riianตึกเรียนdtʉ̀k-riianbâtiment scolaire ; bâtiment académique ; bâtiment d'enseignement
Ils sont allés fumer de l'herbe en cachette derrière le bâtiment de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoปุ๊นbpúnแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเลิกlə̂əkเด็ดขาดdèt-kàatแล้วlɛ́ɛo
À l'époque de l'université, il fumait de l'herbe presque tous les jours, mais maintenant il a complètement arrêté.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkรวบตัวrûuap-dtuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langตั้งวงdtâng-wongปุ๊นbpúnกันganจนjonควันkwanโขมงkà-mǒongในnaiบ้านร้างbâan-ráangกลางดึกglaang-dʉ̀k
La police a fait une descente et a arrêté un groupe d'adolescents qui fumaient de l'herbe jusqu'à ce que l'air soit saturé de fumée dans une maison abandonnée tard dans la nuit.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiยืนyʉʉnปุ๊นbpúnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความรำคาญkwaam-ram-kaanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Même si les lois ont changé, rester debout à fumer de l'herbe dans les lieux publics reste très inapproprié et constitue une nuisance pour les autres.
2NomC1
beuh ; marijuana
marijuana ou beuh (argot)
Exemples
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1fumer de l'herbe2beuh ; marijuanaบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Est-ce que quelqu'un vend de l'herbe par ici ? Je voudrais en acheter.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnปุ๊นbpúnในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
L'odeur d'herbe dans cette pièce est si forte qu'elle me donne complètement le tournis.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเปิดกว้างbpèrt gwâangขึ้นkêunพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnก็gâwหาซื้อhăa séuปุ๊นbpúnสายพันธุ์săai panแปลกๆbplàek bplàekมาmaaลองlongกันganได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaเดิมdermมากmâak
Depuis que les lois sont devenues plus souples, les adolescents peuvent acheter des variétés d'herbe exotiques pour les essayer bien plus facilement qu'auparavant.
ตำรวจdtam-rùuatค้นkónเจอjəəปุ๊นbpúnจำนวนมากjam-nuuan-mâakซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La police a trouvé une grande quantité d'herbe cachée dans son sac à dos lors du contrôle au point de passage hier soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpún
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |