พระร่วง(prá rûang)
Significations
1Nom propreC1
Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)
Un titre honorifique associé aux rois du royaume de Sukhothaï, en particulier le roi Ramkhamhaeng ; également utilisé pour la dynastie Phra Ruang.
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-tairoyaume de Sukhothaï (royaume thaï historique)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamattribution d'un nom royal ; nomination royaleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)2Phra Ruang (figure folklorique)3amulette Phra Ruang
Les rois du royaume de Sukhothaï ont reçu le titre honorifique de « Phra Ruang ».
2Nom propreC1
Phra Ruang (figure folklorique)
Un héros légendaire ou folklorique dans les contes thaïlandais portant le nom de Phra Ruang.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)2Phra Ruang (figure folklorique)3amulette Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)และláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompterจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2personne rusée / prédatrice (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les enfants aiment écouter des contes sur Phra Ruang parce qu'il avait une voix sacrée et pouvait dompter les crocodiles.
3NomC1
amulette Phra Ruang
Une catégorie bien connue d'amulettes de Bouddha thaïlandaises liées aux traditions de Sukhothaï et de Lopburi, représentant souvent un Bouddha debout.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)2Phra Ruang (figure folklorique)3amulette Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Mon grand-père possède une amulette Phra Ruang ; il la porte autour du cou pour lui porter chance.
Décomposition du mot
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (titre royal de Sukhothaï)