ขอม(kŏm)
Significations
1NomB2
Khmer (terme thaïlandais archaïque)
un ancien terme thaïlandais pour désigner le peuple ou la culture khmère, principalement dans des contextes historiques ; peut sembler archaïque ou péjoratif aujourd'hui
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (terme thaïlandais archaïque)2écriture khmère (vieux khmer)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1Khmer ; Cambodgien (personne)2Khmer (langue)3Khmer ; cambodgien
Dans les livres d'histoire anciens, le terme « Khorm » était utilisé pour désigner le peuple khmer.
2NomC1
écriture khmère (vieux khmer)
le système d'écriture khmer historique auquel on se réfère en thaï (par exemple, อักษรขอม) ; utilisé dans les inscriptions et les études historiques
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1écriture ; système d'écriture2littérature ; lettres (domaine d'études)3lettre ; caractèreขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (terme thaïlandais archaïque)2écriture khmère (vieux khmer)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭndalle de pierreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Les étudiants lisent des inscriptions en écriture khom sur des dalles de pierre pour étudier l'histoire locale.