ขอม
kɔ̌ɔmSignifications
1NomB2
Khmer (terme thaïlandais archaïque)
un ancien terme thaïlandais pour désigner le peuple ou la culture khmère, principalement dans des contextes historiques ; peut sembler archaïque ou péjoratif aujourd'hui
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatlivre d'histoire ; ouvrage historiqueสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1Khmer (terme thaïlandais archaïque)2écriture khom ; écriture traditionnelle dérivée du khmerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensเขมรkà-měenเขมรkà-měen1Khmer ; Cambodgien (personne)2Khmer (langue)3Khmer ; cambodgien
Dans les livres d'histoire anciens, le terme « Khorm » était utilisé pour désigner le peuple khmer.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
L'enseignant a expliqué que le mot « Khorm » est un terme archaïque qui apparaît dans les chroniques thaïlandaises.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
De nos jours, les chercheurs évitent d'utiliser le terme « Khorm » car il peut comporter des nuances péjoratives et provoquer des malentendus sur les Khmers.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Lors de l'étude de l'art du début d'Ayutthaya, on rencontre souvent le mot « Khorm » dans des documents anciens, reflétant les perspectives du Siam sur la culture khmère de cette époque.
2NomC1
écriture khom ; écriture traditionnelle dérivée du khmer
système d’écriture traditionnel dérivé de l’écriture khmère et utilisé en Thaïlande, notamment pour les textes religieux en pali, les inscriptions sacrées et les manuscrits ; désigne également l’écriture khmère historique
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1lettre ; caractère2écriture ; système d'écriture3littérature ; lettres (domaine d'études)ขอมkŏmขอมkŏm1Khmer (terme thaïlandais archaïque)2écriture khom ; écriture traditionnelle dérivée du khmerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭndalle de pierreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Les étudiants lisent des inscriptions en écriture khom sur des dalles de pierre pour étudier l'histoire locale.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Le professeur enseigne comment translitérer l'écriture khom en thaï afin que nous puissions comprendre clairement le contenu des inscriptions anciennes.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
Dans de nombreux domaines académiques, l'écriture khom est utilisée comme preuve pour la comparaison des langues et pour retracer la chronologie historique dans la région de Suvarnabhumi.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Les chercheurs doivent s'appuyer sur la connaissance de l'écriture khom ainsi que sur des méthodes philologiques pour déchiffrer les gravures érodées et interpréter avec précision les informations contextuelles des inscriptions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |