วางรากฐาน(waang râak tăan)
Significations
1VerbeB1
poser les fondations (construction)
Construire ou mettre en place la structure de base qui soutient un bâtiment ou une autre construction
Exemples
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangouvrier du bâtiment ; constructeurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1poser les fondations (construction)2préparer le terrain ; jeter les basesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Les ouvriers du bâtiment posent les fondations de la nouvelle maison.
2VerbeB2
préparer le terrain ; jeter les bases
Créer les conditions, les systèmes ou les structures de départ fondamentaux nécessaires au développement futur ou au succès
Exemples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkenfanceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการวางรากฐานgaan waang râak tăanการวางรากฐานgaan waang râak tăan1pose de fondations (structure)2travail préparatoire ; établissement des basesที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
L'éducation de la petite enfance pose des bases importantes pour l'avenir.
Mots liés
Signification similaire
ปูพื้นฐานbpoo péun tăanปูพื้นฐานbpoo péun tăanjeter les bases ; poser les fondations ; préparer le terrain (pour [qch])
jeter les bases ; poser les fondations ; préparer le terrain (pour [qch])
สร้างรากฐานsâang râak tăanสร้างรากฐานsâang râak tăanconstruire des fondations ; établir une base
construire des fondations ; établir une base
วางพื้นฐานwaang péun tăanวางพื้นฐานwaang péun tăanposer les fondations ; établir les bases
poser les fondations ; établir les bases
สร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1construire des fondations ; établir une base2construire des fondations (physique)
- construire des fondations ; établir une base
- construire des fondations (physique)
ทำฐานรากtam tăan râakทำฐานรากtam tăan râakposer les fondations
poser les fondations
Décomposition du mot
+
วางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăanposer les fondations (construction)